แอ่ง
àeng
Significati
1SostantivoA2
pozzanghera; pozza
Un piccolo accumulo di liquido che si raccoglie in un punto basso.
Esempi
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náampozzanghera; pozza d'acquaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ha piovuto e c'erano delle piccole pozzanghere davanti alla scuola.
2SostantivoB1
depressione; avvallamento
Un'area infossata o ribassata su una superficie; un avvallamento poco profondo.
Esempi
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmanto stradale; superficie stradaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแอ่งàengแอ่งàeng1depressione; avvallamento2pozzanghera; pozza3bacino (geografico)4classificatore: pozze/bacini/concheเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
Il manto stradale presenta piccoli avvallamenti, che fanno inclinare le mie scarpe quando cammino.
3ClassificatoreB1
classificatore: pozze/bacini/conche
Classificatore per piccole pozze, pozzanghere, bacini o depressioni a forma di conca.
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1acqua stagnante2avere acqua stagnante; allagarsiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แอ่งàengแอ่งàeng1depressione; avvallamento2pozzanghera; pozza3bacino (geografico)4classificatore: pozze/bacini/concheหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
La pioggia ha smesso, ma c'è ancora una pozzanghera davanti alla casa.
4SostantivoB2
bacino (geografico)
Un'area naturale ribassata dove si raccolgono acqua o sedimenti.
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แอ่งàengแอ่งàeng1depressione; avvallamento2pozzanghera; pozza3bacino (geografico)4classificatore: pozze/bacini/concheที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1circostante2circondare; accerchiareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteมารวมกันmaa ruam ganมารวมกันmaa ruam ganunirsi; riunirsiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Il villaggio si trova in una conca circondata dalle montagne, il che fa sì che l'acqua piovana si raccolga spesso qui.
Parole correlate
Significato simile
แอ่งดินàeng dinแอ่งดินàeng dincavità nel terreno; depressione poco profonda
cavità nel terreno; depressione poco profonda
บ่อbòrบ่อbòr1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse
- fossa; buca; scavo
- pozzo (d'acqua)
- stagno; laghetto; vasca
- classificatore: pozzi/stagni/fosse
หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tomba
- buca; fossa
- ammaccatura; depressione
- cavità; incastro; alveolo
- fossa; tomba
วังwangวังwang1pozza profonda in un fiume2palazzo; residenza reale3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)
- pozza profonda in un fiume
- palazzo; residenza reale
- la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)