แอ่ง
ɛ̀ɛngSignificati
1SostantivoA2
pozzanghera; pozza
Un piccolo accumulo di liquido che si raccoglie in un punto basso.
Esempi
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náampozzanghera; pozza d'acquaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ha piovuto e c'erano delle piccole pozzanghere davanti alla scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini saltavano sopra le pozzanghere che si erano formate sulla strada.
Ho rovesciato un bicchiere d'acqua, creando una piccola pozzanghera sul tavolo.
รถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔเพราะprɔ́มีmiiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamกองgɔɔngอยู่yùuตามdtaamหลุมlǔmบนbonทางtaang
L'auto ha dovuto rallentare perché l'acqua si era accumulata in piccole pozzanghere nelle buche della strada.
2SostantivoB1
depressione; avvallamento
Un'area infossata o ribassata su una superficie; un avvallamento poco profondo.
Esempi
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmanto stradale; superficie stradaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแอ่งàengแอ่งàeng1pozzanghera; pozza2depressione; avvallamento3classificatore: pozze/bacini/conche4bacino (geografico)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzione
Il manto stradale presenta piccoli avvallamenti, che fanno inclinare le mie scarpe quando cammino.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝ้าเพดานfâa-pee-daanเกิดgə̀ətแอ่งɛ̀ɛngเพราะprɔ́โครงkroongไม้máaiยุบตัวyúp-dtuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il costruttore ha detto che il soffitto ha un avvallamento perché l'intelaiatura di legno ha ceduto un po'.
สนามหญ้าsà-nǎam-yâaมีmiiแอ่งɛ̀ɛngตรงกลางdtrong-glaangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngถมtǒmดินdinให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukใหม่mài
C'è un avvallamento nel mezzo del prato, quindi dobbiamo riempirlo per livellare il terreno prima di piantare di nuovo.
หลังคาlăng kaaเหล็กlèkที่têeติดตั้งdtìt dtângไม่ดีmâi deeมักmákเกิดgèrtแอ่งตื้นàeng dtêunๆ-ซึ่งsêungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkที่têeไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr
I tetti in metallo installati male formano spesso avvallamenti poco profondi, indicando una distribuzione del peso non uniforme.
3ClassificatoreB1
classificatore: pozze/bacini/conche
Classificatore per piccole pozze, pozzanghere, bacini o depressioni a forma di conca.
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1acqua stagnante2avere acqua stagnante; allagarsiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแอ่งɛ̀ɛngแอ่งɛ̀ɛng1pozzanghera; pozza2depressione; avvallamento3classificatore: pozze/bacini/conche4bacino (geografico)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
La pioggia ha smesso, ma c'è ancora una pozzanghera davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkๆ-กระโดดgrà-dòhtข้ามkâamแอ่งน้ำàeng náamทีละtee láแอ่งàengเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรองเท้าrong táaoเปียกbpìiak
I bambini hanno saltato ogni pozzanghera una ad una per mantenere le scarpe asciutte.
เราraoพบpópแอ่งɛ̀ɛngโคลนkloonหลายlǎaiแอ่งɛ̀ɛngระหว่างทางrá-wàang-taangเดินป่าdəən-bpàaจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taang
Abbiamo trovato diverse pozzanghere di fango lungo il sentiero escursionistico, quindi abbiamo dovuto cambiare percorso.
ช่างchângสำรวจsăm-rùuatนับnápจำนวนjam-nuuanแอ่งตื้นàeng dtêunๆ-ในnaiทุ่งtûngเพราะpráwแต่ละdtàe láแอ่งàengจะเป็นjà bpenที่têeรวมตัวruuam dtuuaของkŏngน้ำฝนnám fŏnหลังพายุlăng paa-yú
Il geometra ha contato i bacini poco profondi nel campo, poiché ognuno raccoglie l'acqua piovana dopo i temporali.
4SostantivoB2
bacino (geografico)
Un'area naturale ribassata dove si raccolgono acqua o sedimenti.
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แอ่งàengแอ่งàeng1pozzanghera; pozza2depressione; avvallamento3classificatore: pozze/bacini/conche4bacino (geografico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1circondare; accerchiare2circostante; che circondaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagnaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareไหลlăiไหลlăifluire; scorrere (liquido)มารวมกันmaa ruam ganมารวมกันmaa ruam ganunirsi; riunirsiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeๆ-
Il villaggio si trova in una conca circondata dalle montagne, il che fa sì che l'acqua piovana si raccolga spesso qui.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakน้ำป่าnáam-bpàaลดลงlót-longตะกอนdtà-gɔɔnก็gɔ̂ทิ้งตัวtíng-dtuuaในnaiแอ่งกลางɛ̀ɛng-glaangทุ่งนาtûng-naa
Dopo che l'alluvione lampo si è ritirata, i sedimenti si sono depositati nella depressione al centro del campo.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaแอ่งɛ̀ɛngตะกอนdtà-gɔɔnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพราะprɔ́มันmanบันทึกban-tʉ́kประวัติbprà-wàtการสะสมตัวgaan-sà-sǒm-dtuuaของkɔ̌ɔngชั้นดินchán-dinและlɛ́น้ำnáam
I geologi studiano i grandi bacini sedimentari perché registrano la storia della deposizione del suolo e dell'acqua.
แอ่งɛ̀ɛngลุ่มlûmระหว่างrá-wàangสันเขาsǎn-kǎoช่วยchûuaiชี้chíiทิศทางtít-taangการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́เป็นbpenแหล่งสะสมlɛ̀ng-sà-sǒmตะกอนdtà-gɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
I bacini a bassa quota tra le creste guidano il flusso dell'acqua e fungono da cruciali depositi di sedimenti per l'ecosistema locale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɛ̀ɛng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |