ป่อง
bpɔ̀ɔngSignificati
1AggettivoB1
gonfio; sporgente; dilatato
Gonfio o dilatato in modo da sporgere, spesso a causa di gas, pressione, pienezza o infiammazione (es. pancia, guancia o vescica).
Esempi
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngpancia sporgente/gonfia; sembrare incinta
Ho mangiato troppo, quindi ho la pancia gonfia.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino ha masticato un grosso boccone di riso finché le guance non gli si sono gonfiate, risultando molto carino.
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́ท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo aver bevuto una bibita, si sentiva gonfio e il suo stomaco era visibilmente dilatato.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถุงน้ำtǔng-náamที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoอักเสบàk-sèepทำให้tam-hâiผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánป่องตึงbpɔ̀ɔng-dtʉngและlɛ́เจ็บjèpเมื่อmʉ̂ʉaกดgòt
Il medico ha detto che la borsa infiammata alla caviglia rendeva la pelle in quel punto gonfia e tesa, e dolorante alla pressione.
2VerboB1
gonfiarsi; sporgere
Gonfiarsi o sporgere verso l'esterno.
Esempi
ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocaviglia; articolazione della cavigliaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2voltare le pagine; sfogliare3ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamente4torcersi; girarsi (un'articolazione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esageratoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
Mi sono slogato la caviglia e ha iniziato a gonfiarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngถูกtòokผึ้งpûngต่อยdtòiมือmeuuเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiบวมbuuamป่องbpòngขึ้นkêunจนjonต้องdtôngประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam kăeng
Dopo essere stato punto da un'ape, la sua mano si è gonfiata lentamente fino a quando ha dovuto applicare del ghiaccio.
ถ้าtâaแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanริมฝีปากrim-fǐi-bpàakอาจàatบวมbuuamป่องbpɔ̀ɔngและlɛ́ทำให้tam-hâiพูดpûutลำบากlam-bàak
In caso di allergia alimentare, le labbra potrebbero gonfiarsi, rendendo difficile parlare.
หลังจากlăng jàakโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงๆraeng raengหนังตาnăng dtaaก็gâwบวมbuuamป่องbpòngออกมาòk maaอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátจนjonต้องdtôngไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Dopo essere stata colpita duramente, la palpebra si è gonfiata visibilmente finché non è stato necessario consultare un medico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpɔ̀ɔng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |