ซ่า
sâaSignificati
1AggettivoA2
frizzante; effervescente
che ha bollicine e dà una sensazione frizzante, come le bevande gassate
Esempi
น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lombevanda gassata; bibita gassataแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ซ่าsâaซ่าsâa1frizzante; effervescente2frizzare; essere effervescente3sfacciato; impertinente; insolente (gergo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Questo bicchiere di soda è ancora frizzante.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace la soda fredda perché è frizzante al punto giusto.
Questa bevanda è stata appena aperta, quindi è molto frizzante.
ลองเติมlɔɔng-dtəəmน้ำมะนาวnáam-má-naaoกับgàpโซดาsoo-daaจะได้jà-dâaiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoซ่าsâaชื่นใจchʉ̂ʉn-jai
Prova ad aggiungere succo di limone e soda per un tocco frizzante, aspro e rinfrescante.
2VerboB1
frizzare; essere effervescente
Produrre bollicine e un suono o una sensazione frizzante.
Esempi
โซดาsoo-daaโซดาsoo-daaacqua gassata; acqua di seltzเย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàtmolto freddo; ghiacciatoเทลงtee-longเทลงtee-longversare [qlcs] in/su; svuotareแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ซ่าsâaซ่าsâa1frizzante; effervescente2frizzare; essere effervescente3sfacciato; impertinente; insolente (gergo)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
La soda ghiacciata è stata versata nel bicchiere e ha frizzato immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanเปิดbpə̀ətฝาขวดfǎa-kùuatน้ำอัดลมnáam-àt-lomก็gɔ̂ซ่าsâaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นฟองbpen-fɔɔngเต็มปากdtem-bpàakขวดkùuat
Il personale ha aperto il tappo della bottiglia e la soda è fuoriuscita frizzando, formando della schiuma sull'imboccatura.
เมื่อmêuuaเขย่าkà-yàoขวดkùuatแรงๆraeng raengก่อนgònเปิดbpèrtเสียงsĭiangน้ำnáamซ่าsâaก็gâwดังdangพรึ่บprûpพร้อมprómฟองfongล้นlón
Dopo aver agitato forte la bottiglia prima di aprirla, l'acqua ha frizzato rumorosamente con la schiuma che traboccava.
น้ำแร่nám râeที่têeเพิ่งpêrngรินrinใหม่ๆmài màiซ่าsâaเป็นระยะbpen rá-yáเมื่อmêuuaกระทบgrà-tópก้อนgônน้ำแข็งnáam kăengทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtคมชัดkom chát
L'acqua minerale appena versata frizzava a intermittenza colpendo i cubetti di ghiaccio, producendo un nitido suono di bollicine.
3AggettivoB2
sfacciato; impertinente; insolente (gergo)
Comportarsi in modo sfacciato o impertinente, osare ribattere o sfidare gli altri; impudente (informale).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diซ่าsâaซ่าsâa1frizzante; effervescente2frizzare; essere effervescente3sfacciato; impertinente; insolente (gergo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Quel ragazzino ha risposto in modo sfacciato all'insegnante, facendo ammutolire tutta la classe.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำท่าtam-tâaซ่าsâaท้าทายtáa-taaiกฎgòtอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉaiทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีdii
Gli piace fare lo sfacciato e sfidare le regole, anche se non comprende appieno la situazione.
พอporมีmeeคนkonเตือนdteuuanนิดเดียวnít diaoก็gâwตอบกลับdtòp glàpแบบbàepซ่าsâaๆ-จนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdteungขึ้นkêunทันทีtan tee
Non appena qualcuno lo ha avvertito minimamente, ha risposto con sfrontatezza e l'atmosfera si è fatta subito tesa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |