รอบๆ
rôp rôpSignificati
1AvverbioA2
intorno; tutt'intorno; nei paraggi
nell'area circostante; da ogni lato
Esempi
รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1intorno; tutt'intorno; nei paraggi2attorno (a un luogo o una cosa)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Ci sono molti ristoranti nella zona intorno a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpไปเดินเล่นbpai dern lênรอบๆrôp rôpสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Mi piace fare una passeggiata nella zona intorno al parco dopo il lavoro.
Ci sono dei minimarket qui nei dintorni?
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiตอนกลางคืนdton glaang keunคึกคักkúk kákและláeมีmeeของกินkong ginขายkăaiเยอะมากyér mâak
L'atmosfera nella zona intorno all'università di notte è vivace e c'è molto cibo in vendita.
2PreposizioneA2
attorno (a un luogo o una cosa)
che circonda o cinge un luogo o una cosa
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1intorno; tutt'intorno; nei paraggi2attorno (a un luogo o una cosa)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofà
Il gatto corre giocherellando, girando intorno al divano.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci siamo seduti in cerchio intorno al falò per raccontare storie.
La polizia ha messo una corda intorno alla scena del crimine.
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganสร้างsâangรั้วrúuaรอบๆrôp rôpแปลงผักbplaeng pàkเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสัตว์sàtเข้ามาkâo maaทำลายtam laai
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a costruire una recinzione intorno all'orto per impedire agli animali di entrare e distruggerlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รอบๆ si dice รอบ-รอบ?
rôp rôp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rôp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |