ถล่ม
tà-lòmSignificati
1VerboB1
crollare; sprofondare
cadere o cedere improvvisamente e completamente, detto di una struttura, un argine o un terreno
Esempi
ฝาผนังfǎa-pà-nǎngฝาผนังfǎa-pà-nǎngparete (superficie interna/partizione)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoพังถล่มpang-tà-lòmพังถล่มpang-tà-lòm1crollare; collassare (completamente)2crollare; finire in rovina (figurato)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
Il vecchio muro è crollato a causa della forte pioggia di ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังคาlǎng-kaaเพิงpəəngสังกะสีsǎng-gà-sǐiถล่มtà-lòmลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaคานkaanรับน้ำหนักráp-nám-nàkหักhàk
Il capanno con il tetto di lamiera è crollato immediatamente quando la trave portante si è rotta.
ดินdinเชิงเขาchəəng-kǎoอุ้มน้ำûm-náamไม่ไหวmâi-wǎiทำให้tam-hâiคันkanดินถล่มdin-tà-lòmลงมาlong-maaปิดbpìtถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Il terreno della collina non ha retto l'acqua, causando il crollo dell'argine e il blocco della strada principale.
อาคารร้างaa-kaan-ráangที่tîiปล่อยbplɔ̀iทิ้งtíngมานานmaa-naanเริ่มrə̂əmทรุดตัวsút-dtuuaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถล่มtà-lòmลงมาlong-maaในที่สุดnai-tîi-sùt
L'edificio abbandonato, trascurato da tempo, ha iniziato a cedere prima di crollare definitivamente.
2VerboB1
diluviare; piovere a dirotto
riferito alla pioggia, cadere in modo molto intenso o abbondante
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1crollare; sprofondare2diluviare; piovere a dirotto3bombardare; criticare aspramente4stracciare; sbaragliareตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Dalla mattina piove a dirotto e le strade si sono allagate immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha piovuto così forte che non siamo riusciti a tornare a casa.
พอpɔɔค่ำลงkâm-longฝนfǒnก็gɔ̂ถล่มtà-lòmอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang-mâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìt
Al calare della sera, la pioggia è scesa a catinelle e i negozi hanno dovuto chiudere in fretta.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiฝนfǒnถล่มtà-lòmในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongจนjonระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamรับไม่ไหวráp-mâi-wǎi
Un temporale estivo ha portato piogge torrenziali in città per quasi un'ora, mandando in tilt il sistema di drenaggio.
3VerboB2
bombardare; criticare aspramente
attaccare o colpire ripetutamente e pesantemente; criticare o assalire duramente in grande numero o con grande forza
Esempi
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1crollare; sprofondare2diluviare; piovere a dirotto3bombardare; criticare aspramente4stracciare; sbaragliareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (online; informale)2social media (forma abbreviata; informale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; criticaรัวruuaรัวruua1fare rapidamente/ripetutamente2rapido; a raffiche3rullare/tamburellare (musica)ๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantutto il giorno; per l'intera giornata
I concorrenti ci hanno bombardato sui social media con critiche incessanti per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
สื่อsʉ̀ʉหลายlǎaiสำนักsǎm-nákถล่มtà-lòmรัฐบาลrát-tà-baanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐi
Molti organi di stampa hanno attaccato pesantemente il governo per la sua politica fiscale.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanถล่มtà-lòmรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนั้นnánว่าwâaขาดkàatหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Gli studiosi hanno attaccato quel rapporto definendolo privo di prove e accusandolo di distorcere i dati.
หลังlăngแถลงข่าวtà-lăeng kàaoบริษัทbò-rí-sàtถูกtòokนักลงทุนnák long tunถล่มtà-lòmด้วยdûuayคำถามkam tăamยากyâakๆ-และláeข้อครหาkôr kro-hăaไม่หยุดmâi yùt
Dopo la conferenza stampa, l'azienda è stata bersagliata dagli investitori con domande difficili e una raffica di accuse.
4VerboB2
stracciare; sbaragliare
sconfiggere nettamente con un ampio margine (nello sport, nelle elezioni, nelle competizioni)
Esempi
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâansquadra di casa (sport)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1crollare; sprofondare2diluviare; piovere a dirotto3bombardare; criticare aspramente4stracciare; sbaragliareคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5to; toward (target of an action or attitude)6rinnovare; prorogareศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zero; 02centro; fulcroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔntifoso di calcioเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânesultare fragorosamente; esplodere di gioia
La squadra di casa ha travolto gli avversari per quattro a zero, facendo esplodere i tifosi in urla di gioia.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้สมัครอิสระpûu-sà-màk-ìt-sà-ràถล่มtà-lòmคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแบบbɛ̀ɛpขาดลอยkàat-lɔɔi
Il candidato indipendente ha schiacciato l'avversario nelle elezioni locali in modo decisivo.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiถล่มtà-lòmทีมtiimแชมป์chɛ́mเก่าgàoด้วยdûuaiสกอร์sà-gɔɔขาดkàatอย่างที่yàang-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Il club neopromosso ha travolto i campioni in carica con un ampio margine, come nessuno si aspettava.
ผลpǒnโหวตwòotนับnápแล้วlɛ́ɛoชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoถล่มtà-lòmคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpแลนด์สไลด์lɛɛn-sà-lai
I voti scrutinati hanno chiarito che ha sbaragliato il suo avversario con una vittoria schiacciante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถล่ม si dice ถะ-หล่ม?
tà-lòm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |