ถล่ม(tà-lòm)
Significati
1VerboB1
crollare; sprofondare
cadere o cedere improvvisamente e completamente, detto di una struttura, un argine o un terreno
Esempi
ฝาผนังfăa pà-nǎngฝาผนังfăa pà-nǎngparete (superficie interna/partizione)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoพังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1crollare; collassare (completamente)2crollare; finire in rovina (figurato)ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
Il vecchio muro è crollato a causa della forte pioggia di ieri sera.
2VerboB1
diluviare; piovere a dirotto
riferito alla pioggia, cadere in modo molto intenso o abbondante
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1crollare; sprofondare2bombardare; criticare aspramente3stracciare; sbaragliare4diluviare; piovere a dirottoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dalla mattina piove a dirotto e le strade si sono allagate immediatamente.
3VerboB2
bombardare; criticare aspramente
attaccare o colpire ripetutamente e pesantemente; criticare o assalire duramente in grande numero o con grande forza
Esempi
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1crollare; sprofondare2bombardare; criticare aspramente3stracciare; sbaragliare4diluviare; piovere a dirottoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (online; informale)2social media (forma abbreviata; informale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; criticaรัวruuaรัวruua1fare rapidamente/ripetutamente2rapido; a raffiche3rullare/tamburellare (musica)ๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantutto il giorno; per l'intera giornata
I concorrenti ci hanno bombardato sui social media con critiche incessanti per tutto il giorno.
4VerboB2
stracciare; sbaragliare
sconfiggere nettamente con un ampio margine (nello sport, nelle elezioni, nelle competizioni)
Esempi
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâansquadra di casa (sport)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1crollare; sprofondare2bombardare; criticare aspramente3stracciare; sbaragliare4diluviare; piovere a dirottoคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zero; 02centro; fulcro3punteggio zero (sport/esami)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bontifoso di calcioเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânesultare fragorosamente; esplodere di gioia
La squadra di casa ha travolto gli avversari per quattro a zero, facendo esplodere i tifosi in urla di gioia.
Parole correlate
Significato simile
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1crollare; collassare (completamente)2crollare; finire in rovina (figurato)
- crollare; collassare (completamente)
- crollare; finire in rovina (figurato)
ทรุดsútทรุดsút1crollare; cedere (strutturale)2sprofondare; cedere; assestarsi3deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)
- crollare; cedere (strutturale)
- sprofondare; cedere; assestarsi
- deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)
ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmcolpire duramente; martellare; flagellare
colpire duramente; martellare; flagellare
ยำเละyam léยำเละyam lépicchiare [qcn]; pestare; sconfiggere sonoramente; criticare [qcn] duramente
picchiare [qcn]; pestare; sconfiggere sonoramente; criticare [qcn] duramente
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1crollare; sgretolarsi; cedere2andare in rovina; disintegrarsi (figurato)
- crollare; sgretolarsi; cedere
- andare in rovina; disintegrarsi (figurato)