ฟอง(fong)

Significati

1SostantivoA2

bolla; schiuma; spuma

una piccola bolla d'aria in un liquido; o una massa di bolle (schiuma) su liquidi come sapone o birra.

Esempi

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1sapone2saponetta (CLF: ก้อน)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniมีฟองmee fongมีฟองmee fongschiumoso; spumeggianteขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1biancastro; di colore chiaro2dalla pelle chiaraเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Il sapone nelle mie mani ha molte bolle bianche.
2ClassificatoreA2

classificatore: uova; bolle; vesciche

classificatore per uova, bolle, vesciche e oggetti simili a forma di palloncino o rotondi.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)ไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovo4punteggio zero (slang)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฟองfongฟองfong1bolla; schiuma; spuma2classificatore: uova; bolle; vesciche3bolla economica (figurato)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aมื้อเช้าméu cháoมื้อเช้าméu cháocolazione
Ho bollito due uova per colazione.
3SostantivoB2

bolla economica (figurato)

una bolla finanziaria speculativa, una tendenza di mercato gonfiata in modo insostenibile.

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ราคาคอนโดraa-kaa kon-dohราคาคอนโดraa-kaa kon-dohprezzo del condominioขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1esagerato; irrealistico2sovrastimato; superiore all'importo o valore effettivo3irrealisticamente (dopo i verbi)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเป็นฟองbpen fongเป็นฟองbpen fongschiumare; spumeggiare; produrre bolle
I prezzi degli appartamenti stanno salendo troppo velocemente ora; molti temono che il mercato stia diventando una bolla.

Parole correlate