ทรุด
sútSignificati
1VerboB1
crollare; cedere (strutturale)
crollare o cedere a causa di debolezza, danni o perdita di supporto
Esempi
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máai1pavimento in legno2pavimentazione in legno (materiale)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1peggiorare; deteriorarsi2crollare; cedereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผุพังpù-pangผุพังpù-pang1deteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezzi2deteriorato; fatiscente
Il vecchio pavimento di legno nell'angolo della casa è crollato a causa del deterioramento.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังคาlǎng-kaaโรงรถroong-rótทรุดsútเพราะprɔ́คานkaanรับน้ำหนักráp-nám-nàkเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakปลวกbplùuak
Il tetto del garage ha ceduto perché le travi portanti erano state danneggiate dalle termiti.
เวทีกลางwee-tii-glaangงานngaanทรุดลงsút-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngชั่วคราวchûua-kraao
Il palco al centro dell'evento è parzialmente crollato, costringendo a una sospensione temporanea dello spettacolo.
เมื่อmʉ̂ʉaกำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtไม่มีmâi-miiฐานtǎanรองรับrɔɔng-rápที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมันmanจึงjʉngทรุดsútและlɛ́พังทลายลงpang-tá-laai-longระหว่างrá-wàangฝนfǒnหนักnàk
Senza fondamenta solide, il muro di mattoni ha ceduto ed è crollato durante la forte pioggia.
2VerboB1
deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)
peggiorare in termini di condizione, forza o salute; aggravarsi
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1infettarsi; contrarre (un'infezione)2infetto; con un'infezioneอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1peggiorare; deteriorarsi2crollare; cedereต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
Dopo essere stato contagiato, le sue condizioni sono peggiorate e ha avuto bisogno di vedere un medico d'urgenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงเช้าchûuang-cháaoน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatคุณkunลดต่ำlót-dtàmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìจึงjʉngเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
Al mattino, la tua glicemia è scesa sotto i livelli normali, causando capogiri.
Da quando ha smesso di prendere il farmaco, la sua tosse è costantemente peggiorata.
หากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtโรคไตrôok-dtaiก็gɔ̂มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทรุดsútจนjonต้องdtɔ̂ngฟอกfɔ̂ɔkไตdtai
Se la pressione sanguigna non viene controllata, è probabile che la malattia renale peggiori fino al punto di richiedere la dialisi.
3VerboB2
sprofondare; cedere; assestarsi
sprofondare o abbassarsi a un livello inferiore, specialmente in riferimento al terreno, alle fondamenta o a superfici nel corso del tempo
Esempi
พื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทรุดsútทรุดsút1crollare; cedere (strutturale)2deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)3sprofondare; cedere; assestarsiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraเอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Il terreno dietro casa ha iniziato a cedere, facendo inclinare leggermente la recinzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางเท้าtaang táaoบริเวณbo-rí-waynตลาดdtà-làatทรุดลงsút longตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaจนมีjon meeแอ่งน้ำàeng náamขังkăng
Il marciapiede intorno al mercato è sprofondato nel tempo, formando delle pozzanghere.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaฐานรากtǎan-râakทรุดsútไม่เท่ากันmâi-tâo-ganจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมsə̌əmเสาเข็มsǎo-kěmเพิ่มpə̂əm
Gli ingegneri hanno riscontrato un cedimento irregolare delle fondamenta, quindi è necessario rinforzare con pali aggiuntivi.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiทรุดsútต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkยาวyaao
Questa strada è andata gradualmente sprofondando dopo le forti piogge, causando lunghe crepe.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรุด si dice ซุด?
sút
- ทร si pronuncia ซA inizio sillaba, ทร di solito si pronuncia come ซ (s).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |