ทรุด(sút)

Significati

1VerboB1

crollare; cedere (strutturale)

crollare o cedere a causa di debolezza, danni o perdita di supporto

Esempi

พื้นไม้péun máaiพื้นไม้péun máai1pavimento in legno2pavimentazione in legno (materiale)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ทรุดลงsút longทรุดลงsút long1peggiorare; deteriorarsi2crollare; cedereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผุพังpù pangผุพังpù pang1deteriorato; fatiscente2deteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezzi
Il vecchio pavimento di legno nell'angolo della casa è crollato a causa del deterioramento.
2VerboB1

deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)

peggiorare in termini di condizione, forza o salute; aggravarsi

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1infettarsi; contrarre (un'infezione)2infetto; con un'infezioneอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทรุดลงsút longทรุดลงsút long1peggiorare; deteriorarsi2crollare; cedereต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปพบbpai pópไปพบbpai pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
Dopo essere stato contagiato, le sue condizioni sono peggiorate e ha avuto bisogno di vedere un medico d'urgenza.
3VerboB2

sprofondare; cedere; assestarsi

sprofondare o abbassarsi a un livello inferiore, specialmente in riferimento al terreno, alle fondamenta o a superfici nel corso del tempo

Esempi

พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทรุดsútทรุดsút1crollare; cedere (strutturale)2sprofondare; cedere; assestarsi3deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraเอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Il terreno dietro casa ha iniziato a cedere, facendo inclinare leggermente la recinzione.

Parole correlate

Significato simile

ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1fatiscente; in rovina2deteriorarsi; peggiorare
  • fatiscente; in rovina
  • deteriorarsi; peggiorare
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
  • rompersi; crollare; andare in pezzi
  • rovinato; un disastro (piani/situazioni)
  • rotto; guasto
  • al verde; senza un soldo (slang)
แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longpeggiorare; aggravarsi

peggiorare; aggravarsi

ยุบyúpยุบyúp1crollare; sprofondare2sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)3abolire; sciogliere (organizzazione)4ammaccatura; avvallamento5sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)
  • crollare; sprofondare
  • sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)
  • abolire; sciogliere (organizzazione)
  • ammaccatura; avvallamento
  • sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1crollare; sprofondare2bombardare; criticare aspramente3stracciare; sbaragliare4diluviare; piovere a dirotto
  • crollare; sprofondare
  • bombardare; criticare aspramente
  • stracciare; sbaragliare
  • diluviare; piovere a dirotto