การปล่อยให้(gaan bplòi hâi)
Significati
1SostantivoB1
l'atto di permettere; lasciare fare
l'atto di consentire o lasciare che qualcuno o qualcosa faccia o diventi qualcosa, tipicamente non intervenendo
Esempi
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1l'atto di permettere; lasciare fare2lasciare incontrollato; mancata prevenzioneลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; fattore chiave2punto principale; ciò che conta di più
Lasciare che il proprio figlio provi a fare le cose da solo è importante.
2SostantivoB2
lasciare incontrollato; mancata prevenzione
permettere che accada qualcosa di indesiderato attraverso inazione o negligenza; il non prendere misure per fermare o controllare
Esempi
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1l'atto di permettere; lasciare fare2lasciare incontrollato; mancata prevenzioneบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sporco; non pulito2sporco; sudicio (volgare: lurido)3immorale; corrotto (figurato)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)ปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapproblema di saluteตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Lasciare che la casa diventi disordinata e sporca può portare a problemi di salute.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâil'atto di permettere; lasciare fare