ความเคยชิน

kwaam koie chin

Significati

1SostantivoB1

abitudine

Un modo abituale di comportarsi formatosi attraverso la pratica ripetuta.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6:00 del mattino (06:00)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1abitudine2l'essere abituati; assuefazione
Si sveglia alle 6 del mattino ogni giorno per abitudine.
2SostantivoB2

l'essere abituati; assuefazione

Lo stato in cui si è abituati a qualcosa a causa di un'esposizione ripetuta; assuefazione.

Esempi

พออยู่po yòoพออยู่po yòo1vivibile; sufficiente per vivere2cavarselaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1abitudine2l'essere abituati; assuefazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàancorrere oltre; correre attraverso (un luogo)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Dopo aver vissuto qui per molto tempo, mi sono abituato al forte rumore del treno che passa davanti a casa ogni giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1essere abituato a2abituato (a); avvezzo (a)avere già familiarità con qualcosa attraverso un'esperienza ripetutaParte 2
ความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chinabitudine