กักขัง
gàk-kǎngSignificati
1VerboB1
confinare; imprigionare; trattenere
Tenere una persona o un animale in custodia o in un luogo ristretto senza permettere loro di andarsene.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1confinare; imprigionare; trattenere2detenzione come pena legaleนกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewpappagalloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรงgrongกรงgrong1gabbia; recinto2gabbia (per persone); cella di detenzioneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Ha rinchiuso il pappagallo in una piccola gabbia.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ร้ายpûu-ráaiลักพาตัวlák-paa-dtuuaเด็กdèkไปbpaiและlɛ́กักขังgàk-kǎngไว้wáiในnaiบ้านร้างbâan-ráangเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tài
Il criminale ha rapito il bambino e lo ha rinchiuso in una casa abbandonata per chiedere un riscatto.
กฎหมายgòt-mǎaiไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiกักขังgàk-kǎngบุคคลbùk-konใดdaiไว้wáiโดยdooiไม่มีmâi-miiหมายศาลmǎai-sǎan
La legge non permette a nessuno di essere detenuto senza un mandato del tribunale.
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaกักขังgàk-kăngหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoอดีตà-dèetภรรยาpan-rá-yaaทำให้tam hâiเธอterไม่สามารถmâi săa-mâatออกไปจากòk bpai jàakบ้านbâanได้dâi
È stato accusato di aver segregato illegalmente l'ex moglie, impedendole di uscire di casa.
2SostantivoB2
detenzione come pena legale
Una pena penale che comporta il confinamento in un luogo designato diverso da un carcere, distinta nel diritto thailandese dalla reclusione.
Esempi
การกักgaan-gàkการกักgaan-gàkdetenzione; confinamento; trattenimentoขังkǎngขังkǎng1confinare; rinchiudere [qcn/qcs]2imprigionare; detenere [qcn]3accumularsi; ristagnare (acqua)4stagnante; intrappolatoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanper molto tempo; a lungoส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiainfluenzare negativamente; avere un impatto negativoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtsalute mentale (benessere)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Il lungo confinamento ha avuto un effetto negativo sulla sua salute mentale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoได้dâaiรับโทษráp-tôotเป็นbpenการกักgaan-gàkขังkǎngเป็นเวลาbpen-wee-laa5ปีbpiiในnaiเรือนจำrʉʉan-jam
Ha ricevuto una condanna a 5 anni di reclusione in prigione.
ทนายtá-naaiแย้งyɛ́ɛngว่าการwâa-gaanกักขังgàk-kǎngลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมิmíชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiและlɛ́ละเมิดlá-mə̂ətสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎan
L'avvocato ha sostenuto che il confinamento del suo cliente fosse illegale e una violazione dei diritti fondamentali.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการพ้นgaan-pónจากjàakการกักgaan-gàkขังkǎngทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanทางความคิดtaang-kwaam-kítด้วยdûuai
La vera libertà non è solo la liberazione dal confinamento fisico, ma anche la liberazione dalla schiavitù mentale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzionetrattenere; confinare; bloccareParte 1
+
ขังkǎngขังkǎng1confinare; rinchiudere [qcn/qcs]2imprigionare; detenere [qcn]3accumularsi; ristagnare (acqua)4stagnante; intrappolatoconfinare; rinchiudere [qcn/qcs]Parte 2
กักขังgàk-kǎngกักขังgàk-kǎngconfinare; imprigionare; trattenereconfinare; imprigionare; trattenereParola