คะนอง
ká-nɔɔngSignificati
1AggettivoB2
vivace; esuberante
pieno di energia vivace e audace, spesso comportandosi in modo sregolato o indisciplinato
Esempi
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaairagazzo; bambino maschioคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1vivace; esuberante2avventato; troppo sicuro di sé3essere turbolento; comportarsi in modo indisciplinatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertire
I ragazzi erano pieni di energia selvaggia sul campo, scontrandosi rumorosamente finché l'insegnante non ha dovuto richiamarli.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákคะนองká-nɔɔngจนjonวิ่งไล่wîng-lâiกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táaoทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâan
Il cucciolo era così vivace che correva in giro inseguendo e mordicchiando le scarpe di tutti in casa.
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánคะนองká-nɔɔngขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiซิกแซกsík-sɛ̂ɛkบนbonถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Quel gruppo di adolescenti, pieni di energia sfacciata, faceva lo slalom tra il traffico con le moto, spaventando le persone intorno.
พอเจอpo jerฝนfŏnแรกrâekเด็กๆdèk dèkคะนองká-nongกระโดดgrà-dòhtลุยluiน้ำnáamจนjonเปียกbpìiakมอมแมมmom maemทั้งตัวtáng dtuua
Quando è arrivata la prima pioggia, i bambini, traboccanti di energia indisciplinata, hanno saltato e sguazzato nell'acqua finché non sono stati fradici e sporchi.
2AggettivoC1
avventato; troppo sicuro di sé
che agisce con eccessiva audacia o mancanza di ritegno; impulsivamente temerario
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขี่kìiขี่kìi1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1vivace; esuberante2avventato; troppo sicuro di sé3essere turbolento; comportarsi in modo indisciplinatoฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngpassare col rossoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
Ha guidato la sua moto in modo spericolato, passando col rosso senza pensare alle conseguenze.
Altri 3 esempiMostra meno
นักลงทุนnák-long-tunคะนองká-nɔɔngทุ่มtûmเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
L'investitore audace ha investito una grossa somma di denaro nonostante non avesse studiato a fondo i rischi.
คำพูดkam-pûutคะนองká-nɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiยังyangไม่mâiสุกงอมsùk-ngɔɔmถูกtùukผลักดันplàk-danแบบbɛ̀ɛpหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn
Le sue parole avventate durante la riunione hanno spinto avanti in modo impulsivo un piano che non era pronto.
ด้วยdûuaiความkwaamคะนองká-nɔɔngเขาkǎoท้าทายtáa-taaiขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaโดยdooiไม่mâiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลเสียpǒn-sǐiaที่tîiอาจàatตามมาdtaam-maa
In un impeto di audace impulsività, ha sfidato l'autorità del suo superiore senza valutare le potenziali ricadute.
3VerboC1
essere turbolento; comportarsi in modo indisciplinato
comportarsi in modo vivace, sregolato o sfrenato; essere esuberante e difficile da controllare
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)คะนองká-nongคะนองká-nong1vivace; esuberante2avventato; troppo sicuro di sé3essere turbolento; comportarsi in modo indisciplinatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiinseguire [qlcn/qlcs] (correndo)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareแทบtâepแทบtâep1quasi2praticamente; virtualmenteไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuori
I bambini erano esuberanti, saltavano e si rincorrevano al punto che l'insegnante riusciva a fatica a controllarli.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnเขาkǎoกลับglàpขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคะนองká-nɔɔngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Quando ha iniziato a piovere e la strada era scivolosa, ha guidato la sua moto in modo spericolato, accelerando rumorosamente e spaventando i vicini.
แม้mɛ́ɛจะjàเตือนdtʉʉanกันganแล้วlɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเข้าkâoทีมtiimใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂มักmákคะนองká-nɔɔngแสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetจนjonเสียรูปsǐia-rûupเกมgeem
Anche dopo molti avvertimenti, una volta entrato in squadra spesso si lascia trasportare, mettendosi in mostra oltre i limiti e rovinando il piano di gioco.
พลังpá-langวัยรุ่นwai-rûnที่tîiคะนองká-nɔɔngหากhàakไม่mâiถูกtùukกำกับgam-gàpด้วยdûuaiวินัยwí-naiก็gɔ̂มักmákระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเสี่ยงsìiangที่tîiควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Se l'esuberanza giovanile non è guidata dalla disciplina, spesso sfocia in comportamenti rischiosi difficili da controllare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ká
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)Parte 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1allagarsi; essere coperto d'acqua; straripare2allagato; coperto di liquidoallagarsi; essere coperto d'acqua; straripareParte 2
คะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔngvivace; esuberantevivace; esuberanteParola