คะนอง(ká-nong)

Significati

1AggettivoB2

vivace; esuberante

pieno di energia vivace e audace, spesso comportandosi in modo sregolato o indisciplinato

Esempi

เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaairagazzo; bambino maschioคะนองká-nongคะนองká-nong1vivace; esuberante2avventato; troppo sicuro di sé3essere turbolento; comportarsi in modo indisciplinatoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertire
I ragazzi erano pieni di energia selvaggia sul campo, scontrandosi rumorosamente finché l'insegnante non ha dovuto richiamarli.
2AggettivoC1

avventato; troppo sicuro di sé

che agisce con eccessiva audacia o mancanza di ritegno; impulsivamente temerario

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoคะนองká-nongคะนองká-nong1vivace; esuberante2avventato; troppo sicuro di sé3essere turbolento; comportarsi in modo indisciplinatoฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengpassare col rossoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
Ha guidato la sua moto in modo spericolato, passando col rosso senza pensare alle conseguenze.
3VerboC1

essere turbolento; comportarsi in modo indisciplinato

comportarsi in modo vivace, sregolato o sfrenato; essere esuberante e difficile da controllare

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)คะนองká-nongคะนองká-nong1vivace; esuberante2avventato; troppo sicuro di sé3essere turbolento; comportarsi in modo indisciplinatoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiinseguire [qlcn/qlcs] (correndo)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuori
I bambini erano esuberanti, saltavano e si rincorrevano al punto che l'insegnante riusciva a fatica a controllarli.

Parole correlate

Analisi della parola

คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)Parte 1
+
นองnongนองnong1allagarsi; essere coperto d'acqua; straripare2formare una pozza; spargersi (liquido)3allagato; saturo d'acquaParte 2
คะนองká-nongคะนองká-nongvivace; esuberante