ซวย(suuai)

Significati

1AggettivoB1

sfortunato; sfigato (informale)

Che sperimenta o è caratterizzato da sfortuna; sfortunato. (Uso informale)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseซวยsuuaiซวยsuuai1sfortunato; sfigato (informale)2essere sfortunato; essere nei guai (informale)3[!] Dannazione!; Che sfortuna!; Sono fregato!มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Sento che oggi è una giornata molto sfortunata.
2VerboB1

essere sfortunato; essere nei guai (informale)

Trovarsi in una situazione difficile o sfortunata, spesso senza colpa. (Uso informale)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] sono fregato; [!] oh noลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)
Sono in un bel pasticcio, ho dimenticato di consegnare i compiti all'insegnante.
3InteriezioneB1

[!] Dannazione!; Che sfortuna!; Sono fregato!

Un'esclamazione di frustrazione o sgomento per aver sperimentato sfortuna o un evento sfortunato.

Esempi

ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] sono fregato; [!] oh noฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
Oh no! Ho lasciato le chiavi dentro casa.

Parole correlate