วิบาก(wí-bàak)

Significati

1SostantivoB2

risultato karmico

Il risultato o la conseguenza delle azioni passate in senso buddista; il frutto del karma.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1risultato karmico2calvario; avversità3fuoristrada; percorso a ostacoli (modificatore)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuro
Crede che l'onestà di oggi porterà buoni risultati karmici in futuro.
2SostantivoB2

calvario; avversità

Una prova difficile, sofferenza o avversità da affrontare (spesso con l'implicazione di una causalità karmica).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1risultato karmico2calvario; avversità3fuoristrada; percorso a ostacoli (modificatore)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiaffermarsi; essere finanziariamente stabile
Ha dovuto affrontare molte difficoltà prima di potersi rimettere in piedi.
3AggettivoB2

fuoristrada; percorso a ostacoli (modificatore)

Usato con funzione attributiva nei composti per denotare contesti fuoristrada o di percorsi a ostacoli, ad es. 'รถวิบาก' (moto da cross), 'สนามวิบาก' (percorso a ostacoli).

Esempi

เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néequesto sabatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1risultato karmico2calvario; avversità3fuoristrada; percorso a ostacoli (modificatore)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1antiquato; all'antica2area remota/isolata
Questo sabato andremo a correre con le moto da cross sul sentiero sterrato dietro la montagna.

Parole correlate