วิบาก
wí-bàakSignificati
1SostantivoB2
risultato karmico
Il risultato o la conseguenza delle azioni passate in senso buddista; il frutto del karma.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1risultato karmico2calvario; avversità3fuoristrada; percorso a ostacoli (modificatore)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótin futuro; nel futuro
Crede che l'onestà di oggi porterà buoni risultati karmici in futuro.
Altri 3 esempiMostra meno
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápวิบากwí-bàakที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konในnaiชีวิตchii-wít
Aiutare costantemente gli altri le porta una propizia realizzazione karmica nella vita.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaวิบากwí-bàakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นผลbpen-pǒnสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakกรรมgamที่tîiได้dâaiทำtamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
Il monaco ha insegnato che il risultato che emerge ora è la realizzazione del karma compiuto in precedenza.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaวิบากwí-bàakมิใช่mí-châiการลงโทษgaan-long-tôotจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛเป็นผลbpen-pǒnตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tam
Nella visione buddista, la realizzazione karmica non è una punizione esterna, ma il risultato di cause e condizioni delle azioni.
2SostantivoB2
calvario; avversità
Una prova difficile, sofferenza o avversità da affrontare (spesso con l'implicazione di una causalità karmica).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1risultato karmico2calvario; avversità3fuoristrada; percorso a ostacoli (modificatore)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiaffermarsi; essere finanziariamente stabile
Ha dovuto affrontare molte difficoltà prima di potersi rimettere in piedi.
Altri 3 esempiMostra meno
ชีวิตchii-wítช่วงchûuangปีbpiiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวิบากwí-bàakจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Quell'anno della sua vita fu così pieno di avversità che quasi si arrese.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápวิบากwí-bàakที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Ha accettato le difficoltà che le sono piombate addosso e ha proseguito con calma.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənวิบากwí-bàakซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́ความเพียรkwaam-piianเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ng
Anche affrontando ripetute avversità, si è affidato alla consapevolezza e alla perseveranza.
3AggettivoB2
fuoristrada; percorso a ostacoli (modificatore)
Usato con funzione attributiva nei composti per denotare contesti fuoristrada o di percorsi a ostacoli, ad es. 'รถวิบาก' (moto da cross), 'สนามวิบาก' (percorso a ostacoli).
Esempi
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níiquesto sabatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขี่kìiขี่kìi1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1risultato karmico2calvario; avversità3fuoristrada; percorso a ostacoli (modificatore)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1antiquato; all'antica2area remota/isolata
Questo sabato andremo a correre con le moto da cross sul sentiero sterrato dietro la montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
สนามsà-nǎamวิบากwí-bàakใกล้บ้านglâi-bâanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətให้เช่าhâi-châoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmตอนเย็นdtɔɔn-yen
Il percorso a ostacoli vicino a casa mia ha appena aperto per il noleggio per gli allenamenti serali.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจักรยานjàk-grà-yaanวิบากwí-bàakต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́การอ่านgaan-àanพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทางtaangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Le gare di mountain bike richiedono particolari abilità di equilibrio e di lettura del terreno.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeรีวิวree wiuอุปกรณ์ù-bpà-gonสำหรับsăm-ràpกิจกรรมวิบากgìt-jà-gam wí-bàakทั้งtángหมวกกันน็อกmùuak gan nókสนับเข่าsà-nàp kàoและláeยางyaangดอกลึกdòk lúk
Questo libro recensisce l'attrezzatura per le attività fuoristrada, inclusi caschi, ginocchiere e pneumatici a battistrada profondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |