ชาติ
châatSignificati
1SostantivoB1
nazione; paese
un popolo con un'identità e un territorio comuni; una nazione o stato
Esempi
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1regione2regionale; di una regioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifferire; essere diversi (tra loro)
Molte piccole nazioni in questa regione hanno culture diverse.
Altri 3 esempiMostra meno
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชาติchâatสมัยใหม่sà-măi màiเกิดจากgèrt jàakผู้คนpôo konที่têeมีmeeดินแดนdin daenร่วมกันrûuam ganและláeอุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมกันrûuam gan
Lo storico ha spiegato che la nazione moderna nasce da persone che condividono un territorio e un'ideologia comune.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanในnaiชาติchâatต้องdtɔ̂ngร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องสังคมbpòk-bpɔ̂ng-sǎng-komและlɛ́ดินแดนdin-dɛɛnของkɔ̌ɔngตนdton
In tempi di crisi, tutti i settori della nazione devono cooperare per proteggere la propria società e il proprio territorio.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpนี้néeเน้นnénว่าwâaชาติchâatคือkeuกลุ่มชนglùm chonที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatร่วมกันrûuam ganมีmeeสัญลักษณ์sàn-yá-lákร่วมrûuamและláeยึดโยงyút yohngกับgàpแผ่นดินpàen dinผืนpĕunเดียวdiiao
Questa costituzione sottolinea che una nazione è un popolo con una storia condivisa, simboli comuni e un legame con un'unica terra.
2SostantivoB2
etnia; origine etnica o nazionale
origine etnica o nazionale di una persona; popolo o nazione a cui qualcuno appartiene per origine
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aสัญชาติsǎn-châatสัญชาติsǎn-châat1nazionalità; cittadinanza2natura innata (lett./formale)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətfin dalla nascitaแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crescere (fisicamente/mentalmente)2crescere/espandersi (economia/organizzazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'estero
Ha la nazionalità thailandese fin dalla nascita, anche se è cresciuta all'estero.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianสัญชาติsǎn-châatหลังlǎngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanและlɛ́ตั้งdtângถิ่นฐานถาวรtìn-tǎan-tǎa-wɔɔnที่tîiแคนาดาkɛɛ-naa-daa
Ha fatto domanda per cambiare nazionalità dopo essersi trasferito per lavoro e stabilito permanentemente in Canada.
การมีgaan-miiสองsɔ̌ɔngสัญชาติsǎn-châatทำให้tam-hâiเธอtəəเดินทางdəən-taangและlɛ́ทำงานtam-ngaanข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
Avere la doppia nazionalità le rende più facile viaggiare e lavorare oltre i confini.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riianต่างกันdtàang-ganตามdtaamสัญชาติsǎn-châatของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngรัฐrát
L'università stabilisce tasse universitarie diverse in base alla nazionalità degli studenti, in conformità con le normative statali.
3SostantivoC1
vita; esistenza; incarnazione
vita o incarnazione, in particolare una delle vite successive nel ciclo buddhista delle rinascite
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1di molte vite; di molteplici esistenze2per molte vite; per molteplici esistenzeการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diicompiere buone azioni; atto di gentilezzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Nel buddismo si dice che abbiamo molte vite; fare del bene in questa vita è quindi importante.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkช่วงเวลาchûuang-wee-laaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเช่นchênชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngผ่านไปpàan-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
I poeti usano la parola 'chāt' per indicare un'epoca nella letteratura, come 'una vita passa come il vento'.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความผูกพันkwaam-pùuk-panของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ได้mâi-dâaiจบjòpแค่kɛ̂ɛชาติchâatนี้níiแต่dtɛ̀ɛสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔไปbpaiอีกìikหลายlǎaiชาติchâatเป็นbpenสายsǎaiกรรมgamยาวนานyaao-naan
Crede che i nostri legami non finiscano in questa vita, ma continuino attraverso molte vite come una lunga catena di karma.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้กล้าpûu-glâaได้dâaiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìikชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaสะสางsà-sǎangพันธกิจpan-tá-gìtที่tîiค้างคาkáang-kaaในnaiยุคyúkสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
La leggenda narra che l'eroe sia rinato in un'altra vita per portare a termine una missione incompiuta di un'epoca precedente.
4SostantivoC1
nascita; stirpe (lett.)
origine per nascita o discendenza; usato in contesti letterari o formali
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crescere (fisicamente/mentalmente)2crescere/espandersi (economia/organizzazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1all'estero; oltreoceano2terra straniera; paesi stranieri3straniero; dall'estero (attributivo)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)รากเหง้าrâak-ngâoรากเหง้าrâak-ngâo1radici; origine; discendenza2causa profonda; fondamentoเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailignaggio; ascendenza; discendenzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5to; towardผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1sentirsi legato; essere affezionato2essere vincolato; essere obbligatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛmadrepatria; patria (poetico)อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngprofondamente; intimamente
Sebbene sia cresciuto all'estero, la sua stirpe e le sue origini rimangono profondamente legate alla madrepatria.
Altri 3 esempiMostra meno
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungชาติchâatของkŏngราชวงศ์râat-chá-wongนี้néeว่าwâaเป็นbpenเชื้อสายchéuua săaiโบราณboh-raanที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaยาวนานyaao naan
Gli storici si riferiscono all'origine di questa dinastia come a un'antica stirpe tramandata da lungo tempo.
ท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngมักmákเน้นnénชาติchâatและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunของkɔ̌ɔngหลานlǎanเพื่อpʉ̂ʉaย้ำyámความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสายสกุลsǎai-sà-gunอันanทรงเกียรติsong-gìiat
La signora sottolinea spesso l'origine e la discendenza del nipote per affermare il prestigio del loro nobile lignaggio.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótรับปริญญาráp bpà-rin-yaaเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunบรรพชนban-pá-chonและláeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtของkŏngตนdtonที่têeหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiเขาkăoมีmeeวันนี้wan née
Nel suo discorso di laurea, ha ringraziato i suoi antenati e le sue origini che lo hanno reso l'uomo che è oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชาติ si dice ชาด?
châat
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
châat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชาติchâatชาติchâatnazione; paesenazione; paeseParola