พระท่าน
prá tâan
Significati
1SostantivoA2
il venerabile monaco (onorifico)
un modo rispettoso e onorifico per rivolgersi o riferirsi a un monaco buddista; spesso usato quando si parla a o di un monaco specifico
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiหนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanil venerabile monaco (onorifico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Domani andrò a porgere i miei omaggi al monaco al tempio con mia madre.
Parole correlate
Significato simile
พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoVenerabile; Reverendo (monaco buddista)
Venerabile; Reverendo (monaco buddista)
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)
- Venerabile monaco (titolo di rispetto)
- venerata statua/immagine del Buddha
- rispettato monaco anziano (abate specifico)
Analisi della parola
+
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanil venerabile monaco (onorifico)