ตามมา(dtaam maa)

Significati

1VerboA2

seguire; venire dopo

venire o andare dopo qualcuno o qualcosa in una sequenza o in un movimento; arrivare in seguito

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1per prima cosa; prima di tutto2prima tu; vai pureเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
Vai prima tu, io ti seguo.
2VerboB2

conseguire; derivare

accadere come conseguenza di qualcosa; verificarsi come risultato

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesattoครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
Ha commesso un grosso errore e molti problemi sono seguiti di conseguenza.

Parole correlate

Analisi della parola

ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraParte 2
ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maaseguire; venire dopo