ตามทัน

dtaam tan

Significati

1SostantivoA2

raggiungere [qcn]/[qcs]

raggiungere e affiancare qualcuno o qualcosa davanti a sé

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1rincorrere; inseguire2inseguire; perseguire (obiettivi/tendenze/attenzione)3correre dietro a (romanticamente); adulareไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Corre molto veloce. Non riesco a stargli dietro.
2SostantivoB1

stare al passo con [qcn]/[qcs]

mantenere lo stesso livello di qualcuno o qualcosa in merito a velocità, progressi, lavoro, notizie o comprensione; non rimanere indietro

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1raggiungere [qcn]/[qcs]2stare al passo con [qcn]/[qcs]เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civile
Devo leggere le notizie ogni giorno per restare al passo con l'attualità.

Parole correlate

Analisi della parola

ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)Muoversi dietro o inseguire qualcuno o qualcosa; pedinare, tracciare.Parte 1
+
ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareraggiungere o fare qualcosa prima della scadenza o prima che sia troppo tardiParte 2
ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tanraggiungere [qcn]/[qcs]