ตามทัน
dtaam-tanSignificati
1VerboA2
raggiungere [qcn]/[qcs]
raggiungere e affiancare qualcuno o qualcosa davanti a sé
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireตามไม่ทันdtaam-mâi-tanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan1non capire; non seguire (una spiegazione)2non riuscire a tenere il passo3non stare al passo (con [qcs]); rimanere indietro
Corre molto veloce. Non riesco a stargli dietro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrเดินตามdern dtaamทันtanเพื่อนpêuuanที่têeเดินนำหน้าdern nam nâaไปก่อนbpai gònแล้วláeo
Alla fine ho raggiunto il mio amico che stava camminando avanti.
Sbrigati, o non riuscirai a raggiungere il gruppo davanti.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรถrótคันkanนั้นnánจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนjonตามทันdtaam-tanที่tîiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkถัดไปtàt-bpai
Anche se quell'auto era partita in vantaggio, lui ha accelerato e l'ha raggiunta al prossimo incrocio.
2VerboB1
stare al passo con [qcn]/[qcs]
mantenere lo stesso livello di qualcuno o qualcosa in merito a velocità, progressi, lavoro, notizie o comprensione; non rimanere indietro
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1raggiungere [qcn]/[qcs]2stare al passo con [qcn]/[qcs]เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaese; nazione; stato; società
Devo leggere le notizie ogni giorno per restare al passo con l'attualità.
Altri 3 esempiMostra meno
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngเร็วreoมากmâakจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàตามทันdtaam-tan
La tecnologia cambia così velocemente che a volte è difficile stare al passo.
เนื้อหาnéuua hăaบทเรียนbòt riianยากyâakขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiฉันchănต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâakเพื่อpêuuaจะjàเรียนriianตามทันdtaam tanเพื่อนpêuuanในnaiห้องhông
Il contenuto delle lezioni sta diventando progressivamente più difficile; devo impegnarmi molto per stare al passo con i miei compagni di classe.
ในฐานะnai tăa-náนักการตลาดnák gaan dtà-làatคุณkunจำเป็นต้องjam bpen dtôngตามทันdtaam tanพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Come esperto di marketing, devi costantemente tenerti aggiornato sul comportamento dei consumatori in continua evoluzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)seguire; andare dietro aParte 1
+
ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannofare in tempo per; essere in tempoParte 2
ตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tanraggiungere [qcn]/[qcs]raggiungere [qcn]/[qcs]Parola