สินะ
sì-náSignificato
1ParticellaB1
[particella] suppongo; immagino; quindi
particella di fine frase che indica una conclusione attenuata o un'ipotesi basata su ciò che il parlante sa; spesso traducibile con 'suppongo', 'immagino' o 'quindi'.
Esempi
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สินะsì-náสินะsì-ná[particella] suppongo; immagino; quindiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7corn; maize (Southern Thai)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sta piovendo, a quanto pare. Probabilmente non possiamo più uscire.
Altri 3 esempiMostra meno
Vedo che stai facendo la valigia, quindi stai per partire, suppongo.
Quindi alla fine ce l'abbiamo fatta, eh? È incredibile.
ที่tîiเขาkǎoทำตัวtam-dtuuaห่างเหินhàang-hə̌ənที่แท้tîi-tɛ́ɛเขาkǎoมีmiiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoสินะsì-ná
Il suo comportamento distaccato... quindi è perché ha qualcun altro, capisco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สิsìสิsì1will; shall (Isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)will; shall (Isan)Parte 1
+
นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaattenuatore; particella amichevoleParte 2
สินะsì-náสินะsì-ná[particella] suppongo; immagino; quindi[particella] suppongo; immagino; quindiParola