กรรมดี
gam deeSignificato
1SostantivoB1
buona azione; karma positivo
un'azione buona o virtuosa; karma positivo che si crede porti risultati positivi
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...การทำgaan tamการทำgaan taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoกรรมดีgam deeกรรมดีgam deebuona azione; karma positivoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)บุญbunบุญbun1merito; buon karma2azione meritoria3fortuna; benedizione
I thailandesi credono che compiere buone azioni (buon karma) faccia guadagnare meriti.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณย่าkun yâaสอนsŏnเสมอsà-mĕrให้hâiหมั่นmànสร้างsâangกรรมดีgam deeละเว้นlá wénกรรมชั่วgam chûuaแล้วláeoชีวิตchee-wítจะjàมีความสุขmee kwaam sùk
Mia nonna mi ha sempre insegnato a creare costantemente buon karma e a evitare il cattivo karma, e allora la vita sarà felice.
ถึงแม้tĕung máeตอนนี้dton néeชีวิตchee-wítจะjàลำบากlam-bàakแต่dtàeฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeที่têeเคยkoeiทำไว้tam wáiจะjàช่วยให้chûuai hâiทุกอย่างtúk yàangดีขึ้นdee kêun
Anche se la vita è difficile in questo momento, credo che il buon karma che ho accumulato aiuterà a rendere tutto migliore.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการสั่งสมgaan sàng sŏmกรรมดีgam deeไม่ได้mâi dâaiส่งผลsòng pŏnแค่kâeในnaiชาติchâatปัจจุบันbpàt-jù-banแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเสบียงsà-bĭiangบุญbunต่อไปdtòr bpaiในnaiภพหน้าpóp nâaด้วยdûuay
Nel buddismo, accumulare buon karma non influisce solo sulla vita presente, ma funge anche da riserva di meriti per la vita successiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กรรมดี si dice กัม-มะ-ดี?
gam dee
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กรรมgamกรรมgam1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4destino; conseguenza; castigo5complemento oggetto (grammatica)accidenti; che sfortuna! (colloquiale)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deebuona azione; karma positivobuona azione; karma positivoParola