เซฟ
séepSignificati
1VerboA2
salvare [dati/file]
Memorizzare o conservare un file o dei dati su un dispositivo per evitarne la perdita.
Esempi
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)เซฟséepเซฟséep1salvare [dati/file]2cassaforte; forziere3salvare [qcn/qcs] (proteggere)4parata (sport)5parare (sport)ไฟล์faiไฟล์faifile (digitale)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangspegnere [un dispositivo/motore]
Non dimenticare di salvare il file prima di spegnere.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho appena salvato la foto in una cartella.
Dopo aver terminato le modifiche, ho premuto di nuovo salva per evitare perdite.
ระบบล่มrá-bòp-lômเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเราraoเซฟséepข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นkʉ̂nคลาวด์klaaoไว้wáiทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
Il sistema è andato in crash stamattina, ma fortunatamente salviamo i dati sul cloud ogni ora.
2SostantivoB1
cassaforte; forziere
Una scatola robusta e chiusa a chiave utilizzata per tenere al sicuro denaro, gioielli o documenti importanti; una cassaforte.
Esempi
ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเซฟséepเซฟséep1salvare [dati/file]2cassaforte; forziere3salvare [qcn/qcs] (proteggere)4parata (sport)5parare (sport)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandocumento importante
Il luogo di lavoro dispone di una cassaforte per conservare contanti e documenti importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛล็อกlɔ́kเครื่องเพชรkrʉ̂ʉang-pétไว้wáiในnaiเซฟséepทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
I miei genitori chiudono i gioielli nella cassaforte ogni volta prima di uscire di casa.
ผู้จัดpûu-jàtการธนาคารgaan-tá-naa-kaanตรวจสอบเลขรหัสdtrùuat-sɔ̀ɔp-lêek-rá-hàtเซฟséepและlɛ́บันทึกban-tʉ́kการเปิดgaan-bpə̀ətทุกครั้งtúk-kráng
Il direttore della banca controlla il codice della cassaforte e registra ogni apertura.
ในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมีmiiเซฟséepแบบbɛ̀ɛpกันไฟgan-faiใช้cháiเก็บgèpสัญญาsǎn-yaaและlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Nell'ufficio direzionale c'è una cassaforte ignifuga utilizzata per conservare i contratti e il sigillo della società.
3VerboB1
salvare [qcn/qcs] (proteggere)
proteggere qualcuno o qualcosa da danni, perdite o sprechi; mettere al sicuro
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempo
Ha tirato via rapidamente il bambino dalla strada per proteggere tutti da un incidente.
Altri 3 esempiMostra meno
Spegni bene il fornello a gas per mantenere la casa al sicuro dai pericoli.
ใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kทุกครั้งtúk-krángเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanมันmanช่วยchûuaiเซฟséepตัวdtuuaคุณkun
Indossa il casco ogni volta che vai in bicicletta; aiuta a mantenerti al sicuro.
บริษัทbò-rí-sàtลงทุนlong tunในnaiระบบrá-bòpดับเพลิงdàp plerngอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaเซฟséhpทรัพย์สินsáp sǐnและláeชีวิตchee-wítพนักงานpá-nák-ngaan
L'azienda ha investito in un sistema antincendio automatico per proteggere i beni e le vite dei dipendenti.
4SostantivoB1
parata (sport)
azione difensiva che impedisce un gol o un punto, in particolare da parte di un portiere
Esempi
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuportiereพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)เซฟséepเซฟséep1salvare [dati/file]2cassaforte; forziere3salvare [qcn/qcs] (proteggere)4parata (sport)5parare (sport)ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingun tiro (nello sport)ระยะใกล้rá-yá-glâiระยะใกล้rá-yá-glâidistanza ravvicinata; breve distanzaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laain tempo
Il portiere si è tuffato per parare un tiro ravvicinato giusto in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ท้ายเกมtáai-geemเขาkǎoเซฟséepจุดโทษjùt-tôotช่วยchûuaiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtจากjàakความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛ
Alla fine della partita, ha parato un rigore, aiutando la squadra a evitare la sconfitta.
นายทวารnaai-tá-waanทีมเยือนtiim-yʉʉanเซฟséepต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามsǎamครั้งkrángทำให้tam-hâiสกอร์sà-gɔɔยังyangเสมอsà-mə̌ə
Il portiere ospite ha effettuato tre parate consecutive, mantenendo il punteggio in parità.
จังหวะjang-wàเซฟséepแบบbɛ̀ɛpบินbinปัดbpàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เพียงmâi-piiangหยุดyùtประตูbprà-dtuuสำคัญsǎm-kanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยกระดับyók-rá-dàpขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทั้งtángทีมtiim
La sua parata acrobatica non solo ha impedito un gol cruciale, ma ha anche sollevato il morale della squadra.
5VerboB1
parare (sport)
impedire alla squadra avversaria di segnare, in particolare da parte di un portiere
Esempi
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuportiereเซฟséepเซฟséep1salvare [dati/file]2cassaforte; forziere3salvare [qcn/qcs] (proteggere)4parata (sport)5parare (sport)ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingun tiro (nello sport)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laain tempo
Il portiere ha parato il tiro giusto in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è tuffato per parare il colpo di testa per un soffio.
แม้mɛ́ɛบอลbɔɔnเปลี่ยนทางbplìian-taangกลางอากาศglaang-aa-gàatผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuก็gɔ̂ยังyangเซฟséepไว้wáiได้dâai
Anche se la palla è stata deviata a mezz'aria, il portiere ha comunque effettuato la parata.
นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuเซฟséepจุดโทษjùt-tôotพลิกเกมplík-geemให้hâiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtพ่ายpâai
All'ultimo minuto, il portiere ha parato un rigore, ribaltando la partita per evitare la sconfitta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เซฟ si dice เซ้บ?
séep
- Suono finaleA fine sillaba, ฟ si pronuncia come บ (p).Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto เซ้บ (séep). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
séep
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto เซ้บ (séep).
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.