เซฟ(séhp)

Significati

1VerboA2

salvare [dati/file]

Memorizzare o conservare un file o dei dati su un dispositivo per evitarne la perdita.

Esempi

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)เซฟséhpเซฟséhp1cassaforte; forziere2salvare [dati/file]3salvare [qcn/qcs] (proteggere)4parata (sport)5parare (sport)ไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exปิดเครื่องbpìt krêuuangปิดเครื่องbpìt krêuuangspegnere [un dispositivo/motore]
Non dimenticare di salvare il file prima di spegnere.
2SostantivoB1

cassaforte; forziere

Una scatola robusta e chiusa a chiave utilizzata per tenere al sicuro denaro, gioielli o documenti importanti; una cassaforte.

Esempi

ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเซฟséhpเซฟséhp1cassaforte; forziere2salvare [dati/file]3salvare [qcn/qcs] (proteggere)4parata (sport)5parare (sport)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]สดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocumento importante
Il luogo di lavoro dispone di una cassaforte per conservare contanti e documenti importanti.
3VerboB1

salvare [qcn/qcs] (proteggere)

proteggere qualcuno o qualcosa da danni, perdite o sprechi; mettere al sicuro

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempo
Ha tirato via rapidamente il bambino dalla strada per proteggere tutti da un incidente.
4SostantivoB1

parata (sport)

azione difensiva che impedisce un gol o un punto, in particolare da parte di un portiere

Esempi

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooportiereพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)เซฟséhpเซฟséhp1cassaforte; forziere2salvare [dati/file]3salvare [qcn/qcs] (proteggere)4parata (sport)5parare (sport)ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok ying1un tiro (nello sport)2un tiro vincente; il gol scaturito da un tiroระยะใกล้rá-yá glâiระยะใกล้rá-yá glâidistanza ravvicinata; breve distanzaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laain tempo
Il portiere si è tuffato per parare un tiro ravvicinato giusto in tempo.
5VerboB1

parare (sport)

impedire alla squadra avversaria di segnare, in particolare da parte di un portiere

Esempi

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooportiereเซฟséhpเซฟséhp1cassaforte; forziere2salvare [dati/file]3salvare [qcn/qcs] (proteggere)4parata (sport)5parare (sport)ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok ying1un tiro (nello sport)2un tiro vincente; il gol scaturito da un tiroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laain tempo
Il portiere ha parato il tiro giusto in tempo.

Parole correlate