ระบม
rá-bomArti
1Kata SifatB1
sangat nyeri; memar parah
sangat perih dan nyeri, sering kali disertai memar atau bengkak, biasanya setelah terbentur, cedera, atau digunakan secara berlebihan
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2kolaps; gagal3menjatuhkan; merobohkan; menebang4membatalkan; membuang; menggagalkan5menggulingkan; menjatuhkanจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaansepedaหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kào(sendi) lututระบมrá-bomระบมrá-bom1sangat nyeri; memar parah2sangat terpukul (kiasan)บวมbuuamบวมbuuam1bengkak2membengkak; menggembung3membengkak (harga/angka); berlebihanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit; nyeri3sakit hati; terluka secara emosional4cedera; terlukaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Kemarin saya jatuh dari sepeda; lutut saya nyeri, bengkak, dan terasa sangat sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakเตะบอลdtè-bɔɔnทั้งวันtáng-wanกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnระบมrá-bomจนjonเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiลำบากlam-bàak
Setelah bermain sepak bola sepanjang hari, otot betis saya sangat sakit sehingga sulit untuk menaiki tangga.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไหล่làiผมpǒmระบมrá-bomจากjàakการยกของgaan-yók-kɔ̌ɔngหนักnàkต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenและlɛ́พักpákไม่ให้mâi-hâiใช้งานchái-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Dokter mengatakan bahu saya sangat sakit karena mengangkat benda berat; saya perlu mengompresnya dengan air dingin dan mengistirahatkannya.
เธอtəəลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnแขนkɛ̌ɛnช้ำchámบวมbuuamและlɛ́ระบมrá-bomจนjonขยับkà-yàpได้dâaiไม่mâiถนัดtà-nàtต้องdtɔ̂ngพันpanผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
Dia terpeleset dan jatuh ke tanah; lengannya memar, bengkak, dan sangat nyeri, sehingga sulit digerakkan, jadi perlu dibalut dengan perban elastis untuk saat ini.
2Kata KerjaB2
sangat terpukul (kiasan)
terluka atau menderita parah dalam arti kiasan, seperti secara emosional maupun finansial
Contoh
ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanlingkungan sekitar; area lokalขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1mengalami kerugian2tidak menguntungkan; merugi3kerugian (finansial)4dirugikan; tidak sepadan (kiasan)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1terus-menerus; berkesinambungan2secara terus-menerus; dengan berkesinambunganเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngpemilikบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bompatah hati; terluka secara emosionalแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanสู้sôoสู้sôo1bertarung; berjuang2semangat!; terus berjuang! (dorongan)3bersaing; bertanding (melawan)4tahan; mengatasi; mampu menanggung5menyamai; menandingi; setara denganต่อdtòต่อdtò1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjang
Toko kecil di lingkungan itu terus merugi; pemiliknya mengatakan hatinya sakit tetapi dia harus terus berjuang.
23 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเลิกกับlə̂ək-gàpคนรักkon-rákที่tîiคบกันkóp-ganมานานmaa-naanเธอtəəระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngพักใจpák-jaiและlɛ́ห่างhàangโซเชียลsoo-chiianไปbpaiสักพักsàk-pák
Setelah putus dengan pasangan lamanya, dia begitu terluka secara emosional sehingga dia perlu mengistirahatkan hatinya dan menjauh dari media sosial untuk sementara waktu.
ธุรกิจtú-rá-gìtทัวร์tuuaพังpangเพราะprɔ́วิกฤตwí-grìtยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtสาขาsǎa-kǎaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Bisnis tur tersebut runtuh karena krisis yang berkepanjangan; arus kasnya sangat terpukul hingga mereka harus menutup banyak cabang.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonโกงgoongหุ้นhûnไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางใจtaang-jaiอยู่yùuพักใหญ่pák-yài
Setelah ditipu hingga kehilangan setengah sahamnya, dia merasa terluka secara emosional untuk waktu yang cukup lama.
Dia dihujani kritik tajam sedemikian rupa sehingga hatinya terasa sakit sepanjang hari.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตัดงบdtàt-ngópโปรเจกต์bproo-jèekหลายรายlǎai-raaiการgaanทำให้tam-hâiทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatระบมrá-bomทั้งtángขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
Perusahaan harus memotong anggaran untuk banyak proyek, membuat tim pemasaran sangat terpukul baik dalam moral maupun semangat.
หลังlǎngเลิกกันlə̂ək-ganแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baaiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiยังyangระบมrá-bomกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamนั้นnán
Setelah putus tanpa penjelasan, dia berpura-pura tegar, tetapi di dalam hatinya dia masih sangat terluka oleh kenangan-kenangan itu.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatครั้งใหญ่kráng-yàiกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoระบมrá-bomไปหมดbpai-mòt
Setelah kesalahan investasi besar, dompetnya terasa sangat perih.
โดนdoonโกงgoongเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiจนjonใจระบมjai-rá-bomและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong-tunอีกìik
Saya ditipu dalam jumlah besar, membuat hati saya terluka dan takut untuk berinvestasi lagi.
เขาkǎoอกหักòk-hàkครั้งนี้kráng-níiจนjonระบมrá-bomต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàยอมyɔɔmเปิดใจbpə̀ət-jai
Patah hati ini membuatnya sangat terluka, dan butuh waktu lama sebelum dia mau membuka diri lagi.
ธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənต้องdtɔ̂ngรัดเข็มขัดrát-kěm-kàtกันganทั้งtángบ้านbâan
Kerugian yang terus-menerus membuat keluarga itu terpuruk secara finansial, sehingga semua orang harus mengencangkan ikat pinggang.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเธอtəəระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímสู้sûuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Kritik tajam dalam rapat itu membuatnya terluka secara emosional, meskipun dia mencoba tersenyum di hadapan orang lain.
เธอtəəระบมใจrá-bom-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnและlɛ́ยังyangทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Dia merasa terluka secara emosional sejak putus dengan pacarnya dan hampir tidak bisa bekerja.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékระบมrá-bomหนักnàkจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtจนjonต้องdtôngลดlótพนักงานpá-nák-ngaanครึ่งหนึ่งkrêung nèung
Perusahaan-perusahaan kecil sangat terpukul oleh krisis ekonomi hingga harus memangkas setengah dari jumlah karyawan mereka.
คำวิจารณ์kam wí-jaanแรงๆraeng raengทำtamให้ใจhâi jaiเขาkăoระบมrá-bomจนjonไม่mâiกล้าglâaออกมาòk maaพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Kritik yang tajam membuatnya terpukul secara emosional, sehingga dia tidak berani berbicara di depan banyak orang.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Setelah investasi yang gagal, dia mengalami kesulitan finansial selama berbulan-bulan.
เธอterโดนdohnปฏิเสธbpà-dtì-sètซ้ำsámๆ-จนjonใจระบมjai rá-bomไม่mâiอยากyàakเริ่มrêrmความสัมพันธ์kwaam săm-panใหม่mài
Dia telah ditolak berulang kali hingga hatinya sangat terluka, dan dia tidak ingin memulai hubungan baru.
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กlékๆ-ระบมrá-bomจากjàakค่าเช่าkâa châoที่têeพุ่งสูงpûng sŏongและláeลูกค้าlûuk-káaที่têeลดลงlót longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Bisnis kecil sangat menderita akibat kenaikan biaya sewa yang melonjak dan penurunan pelanggan yang terus-menerus.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamรักษามือrák-sǎa-mʉʉอาชีพaa-chîipไว้wáiก็ตามgɔ̂-dtaam
Kritik tajam dalam rapat tersebut membuat tim terpukul secara emosional, meskipun mereka mencoba untuk tetap profesional.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatหุ้นhûnตกหนักdtòk-nàkจนjonกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangฉันchǎnระบมrá-bomเลยləəi
Setelah investasi yang buruk, sahamnya anjlok dan dompet saya sangat menderita.
Dia dikhianati oleh seorang teman, sehingga hatinya merasa sangat terluka selama berhari-hari.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtล้มlómเขาkǎoระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngชีวิตchii-wít
Setelah bisnisnya gagal, dia hancur secara finansial dan harus menjual rumahnya untuk bertahan hidup.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètก็ตามgɔ̂-dtaam
Kritik yang terlalu keras membuat seniman itu terpukul secara emosional, meskipun karyanya sukses.
Anjloknya bursa saham sangat memukul tabungannya di seluruh portofolio.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |