ข้างใน
kâang naiArti
1Kata KeteranganA1
di dalam
di bagian dalam; dalam; pada sisi dalam.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior3bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Ayah ada di dalam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah di dalam panas?
ข้างนอกkâang nôkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมากmâakเราraoนั่งnângรอrorข้างในkâang naiกันganก่อนgònดีกว่าdee gwàa
Di luar hujan deras. Lebih baik kita duduk dan menunggu di dalam dulu.
Suara musik berasal dari dalam.
2Kata DepanA1
di dalam
digunakan sebelum frasa nomina yang berarti 'di dalam...' (mis. di dalam kotak, di dalam ruangan).
Contoh
แมวmaeoแมวmaeokucingอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior3bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakan
Kucing itu ada di dalam rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apa yang ada di dalam kotak?
Bisakah Anda memasukkan barang-barang itu ke dalam mobil?
Jangan masuk ke dalam gedung itu, itu berbahaya.
3Kata BendaA2
bagian dalam; interior
bagian dalam dari sesuatu; interior.
Contoh
ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior3bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1kosong2kosong; tanpa isi3tidak berarti; hampa (kiasan)
Bagian dalam kotak ini kosong.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya suka dekorasi interior kedai kopi ini.
ข้างในkâang naiของkŏngแตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangไม่ใช่mâi châiสีแดงsĕe daeng
Bagian dalam semangka ini berwarna kuning, bukan merah.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเก่าgàoแต่dtàeข้างในkâang naiของkŏngบ้านbâanถูกtòokรีโนเวทree-no-wétใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Meskipun bagian luarnya terlihat tua, interior rumah ini telah direnovasi sepenuhnya.
4Kata BendaC1
bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)
Bagian istana kerajaan yang digunakan oleh istri-istri raja, kerabat perempuan, dan para dayang, atau para perempuan yang tinggal di sana.
Contoh
เขตkètเขตkèt1distrik (administratif)2area; zona3batas; batasan4yurisdiksiในวังnai wangในวังnai wangdi dalam istanaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕepermaisuriและláeและláedan (penghubung)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaanฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngpihak perempuanประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1hadir/berdiam (kerajaan/suci)2duduk/disemayamkan (kerajaan/suci)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1disebut; dikenal sebagai2memanggil; menamai [sso/sst]; menyebut sebagai3bisa dibilang; dengan kata lainข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior3bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)
Bagian istana tempat para permaisuri raja dan anggota perempuan keluarga kerajaan tinggal disebut “istana dalam”.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หญิงสาวyĭng săaoที่têeเข้าkâoถวายตัวtà-wăai dtuuaเป็นbpenนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangต้องdtôngเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamของkŏngข้างในkâang naiก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naai
Para perempuan muda yang memasuki dinas kerajaan sebagai dayang harus mempelajari adat istana dalam sebelum mulai melayani para perempuan anggota keluarga kerajaan yang menjadi majikan mereka.
แม้máeข้างในkâang naiจะเป็นjà bpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamสำหรับsăm-ràpบุรุษbù-rùtแต่dtàeก็gâwเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการถ่ายทอดgaan tàai tôtงานฝีมือngaan fĕe meuuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Meskipun istana dalam terlarang bagi laki-laki, tempat itu merupakan pusat pewarisan kerajinan dan tradisi perempuan di lingkungan istana.
บันทึกban-têukชาววังchaao wangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaพวกpûuakข้างในkâang naiมิได้mí dâiมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงpiiangปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pôoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákด้วยdûuay
Memoar istana mengungkapkan bahwa para perempuan di istana dalam tidak hanya melayani keluarga kerajaan, tetapi juga melestarikan dan mewariskan kerajinan serta tradisi istana kerajaan.
Rincian Kata
ข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisisisi; sampingBagian 1
+
ข้างในkâang naiข้างในkâang naidi dalamdi dalamKata