ขาดทุน(kàat tun)
Arti
1Kata KerjaB1
mengalami kerugian
mengalami kerugian finansial dalam bisnis, perdagangan, atau transaksi (pendapatan lebih kecil dari biaya)
Contoh
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1mengalami kerugian2tidak menguntungkan; merugi3kerugian (finansial)4dirugikan; tidak sepadan (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2haha (tawa, slang obrolan)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1sepuluh ribu (10.000)2tak terhitung; banyak sekali (hiperbolis)3Muen (gelar historis)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)4kaki (sastra)
Tahun lalu, toko saya mengalami kerugian sebesar lima puluh ribu baht.
2Kata SifatB1
tidak menguntungkan; merugi
tidak menghasilkan keuntungan; memakan biaya yang lebih besar daripada pendapatannya
Contoh
ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngmenjual barang; menjual produkชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1potongan/barang ini2potongan [kata benda] iniขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1mengalami kerugian2tidak menguntungkan; merugi3kerugian (finansial)4dirugikan; tidak sepadan (kiasan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)กำไรgam raiกำไรgam rai1manfaat; keuntungan (kiasan)2rezeki nomplok; keuntungan tak terduga3laba; keuntungan finansialเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Menjual barang ini merugi; saya tidak mendapatkan keuntungan sama sekali.
3Kata BendaB1
kerugian (finansial)
hasil keuangan yang negatif; jumlah selisih pengeluaran yang melebihi pendapatan
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผลขาดทุนpŏn kàat tunผลขาดทุนpŏn kàat tunkerugian finansial; defisitหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ล้านláanล้านláan1satu juta (1.000.000)2juta (kata penggolong)3Lanna; Thailand Utara (sejarah/formal)4botakบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)4kaki (sastra)
Tahun ini, perusahaan mengalami kerugian sebesar satu juta baht.
4Kata KerjaB2
dirugikan; tidak sepadan (kiasan)
kiasan: berada dalam posisi yang tidak menguntungkan atau tidak mendapatkan nilai yang sepadan
Contoh
จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrttiket konserแพงpaengแพงpaeng1mahal2mahal (kiasan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)บังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan hormat Muslim (pengaruh Melayu)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak bisa melihat [sesuatu]ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1seniman (pencipta karya seni)2seniman pertunjukan; penghiburรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1mengalami kerugian2tidak menguntungkan; merugi3kerugian (finansial)4dirugikan; tidak sepadan (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Membayar mahal untuk tiket konser tetapi pandangan saya terhadap artis terhalang membuat saya merasa benar-benar rugi.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daeng1merah di seluruh tubuh; kemerahan2rugi; defisit
- merah di seluruh tubuh; kemerahan
- rugi; defisit
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; menembus dalam (rasa/cairan/warna)2menanggung kerugian; rugi dari kantong sendiri3memotong/menusuk ke dalam daging
- meresap; menembus dalam (rasa/cairan/warna)
- menanggung kerugian; rugi dari kantong sendiri
- memotong/menusuk ke dalam daging
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negatif; di bawah nol2defisit; menjadi negatif3tidak menguntungkan; merugikan (kiasan)
- negatif; di bawah nol
- defisit; menjadi negatif
- tidak menguntungkan; merugikan (kiasan)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1bangkrut; gulung tikar2rusak; macet (mesin/sistem)3gagal total; tidak laku
- bangkrut; gulung tikar
- rusak; macet (mesin/sistem)
- gagal total; tidak laku
Rincian Kata
+
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tunmengalami kerugian