ขาดทุน
kàat-tunArti
1Kata KerjaB1
mengalami kerugian
mengalami kerugian finansial dalam bisnis, perdagangan, atau transaksi (pendapatan lebih kecil dari biaya)
Contoh
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1mengalami kerugian2tidak menguntungkan; merugi3kerugian (finansial)4dirugikan; tidak sepadan (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2pohon jamblang (bahasa Thai utara)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1sepuluh ribu (10.000)2Muen (gelar historis)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Tahun lalu, toko saya mengalami kerugian sebesar lima puluh ribu baht.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót-raa-kaaมากกว่านี้mâak-gwàa-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàเริ่มrə̂əmขาดทุนkàat-tunแล้วlɛ́ɛoนะná
Jika kita menurunkan harga lebih jauh lagi, perusahaan kita akan mulai mengalami kerugian.
เขาkǎoเอาaoเงินเก็บngən-gèpทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiลงทุนlong-tunทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tun
Dia mengambil semua tabungannya untuk berinvestasi dalam sebuah bisnis, tetapi pada akhirnya, dia mengalami kerugian.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkในnaiไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Perusahaan mengalami kerugian besar pada kuartal lalu karena kenaikan biaya bahan baku.
2Kata SifatB1
tidak menguntungkan; merugi
tidak menghasilkan keuntungan; memakan biaya yang lebih besar daripada pendapatannya
Contoh
ขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngmenjual barang; menjual produkชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1potongan/barang ini2ini (potongan atau benda)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1mengalami kerugian2tidak menguntungkan; merugi3kerugian (finansial)4dirugikan; tidak sepadan (kiasan)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)กำไรgam-raiกำไรgam-rai1laba; keuntungan finansial2memperoleh laba3manfaat; keuntungan (kiasan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Menjual barang ini merugi; saya tidak mendapatkan keuntungan sama sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaทำtamไปbpaiก็gâwขาดทุนkàat tunแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangอยากyàakทำtamร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กๆlék lékของตัวเองkŏng dtuua ayng
Meskipun dia tahu itu adalah usaha yang merugi, dia tetap ingin membuka toko buku kecilnya sendiri.
ธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiมันmanขาดทุนkàat-tunมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoไม่น่าจะmâi-nâa-jàไปรอดbpai-rɔ̂ɔt
Bisnis ini sudah tidak menguntungkan selama bertahun-tahun; kecil kemungkinannya untuk bertahan.
รัฐบาลrát-tà-baanยอมyɔɔmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanที่tîiขาดทุนkàat-tunเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaมันmanสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotให้hâiสังคมsǎng-komในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Pemerintah setuju untuk mendukung proyek yang merugi tersebut karena melihat bahwa itu akan bermanfaat bagi masyarakat dalam jangka panjang.
3Kata BendaB1
kerugian (finansial)
hasil keuangan yang negatif; jumlah selisih pengeluaran yang melebihi pendapatan
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผลขาดทุนpǒn-kàat-tunผลขาดทุนpǒn-kàat-tunkerugian finansial; defisitหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaล้านláanล้านláan1satu juta (1.000.000)2botakบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Tahun ini, perusahaan mengalami kerugian sebesar satu juta baht.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำลังgam-langประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangลดlótการขาดทุนgaan-kàat-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Manajer sedang dalam rapat untuk mencari cara mengurangi kerugian perusahaan.
การขาดทุนgaan-kàat-tunจากjàakการลงทุนgaan-long-tunในnaiคริปโตkríp-dtooทำให้tam-hâiเขาkǎoเครียดkrîiatมากmâak
Kerugian dari investasi kriptonya membuatnya sangat stres.
นักบัญชีnák-ban-chiiกำลังgam-langสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtกำไรขาดทุนgam-rai-kàat-tunประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Akuntan sedang meringkas laba rugi tahunan perusahaan.
4Kata KerjaB2
dirugikan; tidak sepadan (kiasan)
kiasan: berada dalam posisi yang tidak menguntungkan atau tidak mendapatkan nilai yang sepadan
Contoh
จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)4mengoper bolaค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2nilai; nilai numerik3nilai; harga (abstrak)4nilai moneter5ค่า: bentuk ค่ะ yang dipanjangkan atau ditulis agar ramah, terutama dalam balasan, tanggapan, dan ucapan terima kasih informal.ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀əttiket konserแพงpɛɛngแพงpɛɛng1mahal2berbiaya besar; dibayar mahal (kiasan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)บังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan bagi pria Muslim yang lebih tua; abangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěntidak bisa melihat [sesuatu]ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1seniman (pencipta karya seni)2seniman pertunjukan; penghiburรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1mengalami kerugian2tidak menguntungkan; merugi3kerugian (finansial)4dirugikan; tidak sepadan (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Membayar mahal untuk tiket konser tetapi pandangan saya terhadap artis terhalang membuat saya merasa benar-benar rugi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ใครkraiไม่ได้mâi dâaiมาmaaงานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunถือว่าtĕuu wâaขาดทุนkàat tunสุดๆsùt sùtเพราะpráwอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeสนุกมากsà-nùk mâak
Siapa pun yang tidak datang ke pesta tadi malam benar-benar rugi karena makanannya lezat dan acaranya sangat menyenangkan.
ตัวจริงdtuua-jingเขาkǎoหล่อlɔ̀ɔมากmâakนะnáแต่dtɛ̀ɛไม่mâiขึ้นkʉ̂nกล้องglɔ̂ngเลยləəiถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaทีไรtii-raiดูduuขาดทุนkàat-tunทุกทีtúk-tii
Dia aslinya sangat tampan tetapi sama sekali tidak fotogenik. Setiap kali fotonya diambil, hasilnya tidak sebanding dengan aslinya.
เรียนจบriian jòpคณะká-náดีๆdee deeมาmaaแต่dtàeทำงานtam ngaanไม่ตรงmâi dtrongสายsăaiก็gâwเหมือนmĕuuanขาดทุนkàat tunความรู้kwaam róoที่têeอุตส่าห์ùt-sàaร่ำเรียนrâm riianมาmaa
Lulus dari fakultas yang bagus tetapi bekerja di bidang yang tidak sesuai terasa seperti menyia-nyiakan ilmu yang telah dipelajari dengan susah payah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kàat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putuskekurangan; tidak memilikiBagian 1
+
ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tunmengalami kerugianmengalami kerugianKata