ถนัด

tà-nàt

Arti

1Kata SifatA2

dominan (tangan/sisi)

Menggambarkan tangan atau sisi yang digunakan secara paling alami atau lebih disukai oleh seseorang (misalnya, pengguna tangan kanan, kidal).

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ถนัดขวาtà-nàt-kwǎaถนัดขวาtà-nàt-kwǎa1dominan tangan kanan2bertangan kanan
Saya menggunakan tangan kanan.
3 contoh lagi
เขาkǎoเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉด้วยdûuaiมือซ้ายmʉʉ-sáaiเพราะprɔ́ถนัดซ้ายtà-nàt-sáai
Dia menulis dengan tangan kirinya karena dia kidal.
เวลาwee-laaตีdtiiกอล์ฟgɔ́pฉันchǎnถนัดมือtà-nàt-mʉʉขวาkwǎa
Saat bermain golf, saya menggunakan tangan kanan.
หมอบmòpอกòkให้เลือกhâi lêuuakท่าทางtâa taangที่têeถนัดtà-nàtเช่นchênคนkonถนัดซ้ายtà-nàt sáaiควรkuuanถือtĕuuaไม้เท้าmáai táaoด้วยdûuayมือซ้ายmeuu sáai
Dokter mengatakan untuk memilih sisi yang Anda sukai; misalnya, orang kidal harus memegang tongkat dengan tangan kiri.
2Kata SifatB1

terampil; cakap; mahir

Memiliki keterampilan dalam melakukan sesuatu; ahli dalam hal tersebut; mahir.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถนัดทำtà-nàt-tamถนัดทำtà-nàt-tammahir melakukan sesuatuขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (sehari-hari, terutama masakan rumahan)
Dia lebih mahir membuat hidangan penutup daripada hidangan utama.
3 contoh lagi
ฉันchănถนัดtà-nàtพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérมากกว่าmâak gwàaการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaan
Saya lebih terampil berbicara di depan banyak orang daripada menulis laporan.
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเธอterถนัดtà-nàtแก้gâeโจทย์ปัญหาjòht bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeอธิบายà-tí-baaiได้dâiชัดเจนchát-jen
Guru berkata bahwa dia mahir dalam memecahkan masalah yang rumit dan menjelaskannya dengan jelas.
เขาkăoถนัดtà-nàtเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanกดดันgòt danทำให้tam hâiปิดดีลbpìt deenสำคัญsăm-kanได้dâiบ่อยครั้งbòi kráng
Dia mahir bernegosiasi di bawah tekanan, yang membuatnya sering kali berhasil menutup kesepakatan penting.
3Kata KerjaB1

nyaman dengan; lebih suka menggunakan

merasa secara alami nyaman menggunakan tangan, metode, atau alat tertentu, atau melakukan sesuatu dengan cara tertentu

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomcenderung; kemungkinan besarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiทีมtiimทีมtiimtim; kelompokมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggal
Saya cenderung bekerja dalam tim daripada sendirian.
3 contoh lagi
พอporได้dâiลองlongหลายวิธีlăai wí-teeแล้วláeoเขาkăoพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engถนัดtà-nàtเรียนriianด้วยdûuayการgaanลงมือทำlong meuu tamมากกว่าmâak gwàaการอ่านgaan àan
Setelah mencoba banyak metode, dia menemukan bahwa dia cenderung belajar lebih baik dengan melakukan daripada dengan membaca.
เวลาway-laaแข่งขันkàeng kǎnเธอterถนัดtà-nàtใช้cháiวิธีwí-teeวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaและláeแบ่งbàengงานngaanเป็นbpenขั้นตอนkân dtonชัดเจนchát-jen
Dalam kompetisi, dia lebih suka merencanakan ke depan dan membagi tugas menjadi langkah-langkah yang jelas.
ผู้จัดการpôo jàt gaanอยากyàakให้hâiแต่ละdtàe láคนkonเลือกlêuuakงานngaanตามdtaamแนวทางnaeo taangที่têeถนัดtà-nàtเช่นchênวิเคราะห์wí-króข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkหรือrĕuประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Manajer ingin semua orang memilih tugas sesuai dengan metode yang mereka sukai, seperti analisis data mendalam atau berkoordinasi dengan klien.
4Kata KeteranganB1

dengan jelas

Dengan cara yang membuat sesuatu mudah dilihat atau didengar dengan jelas.

Contoh

ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin iniมืดmêuutมืดmêuut1gelap; kurang cahaya2setelah gelap; malam hari3menjadi gelap4suram; tidak jelas (kiasan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1menatap wajah seseorang; menatap mata seseorang2berhadapan dengan seseorang; sanggup menatap mata seseorangเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominan (tangan/sisi)2terampil; cakap; mahir3nyaman dengan; lebih suka menggunakan4dengan jelas
It is dark here. I cannot see your face clearly.
3 contoh lagi
ช่วยchûuaiพูดpôotอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiเมื่อกี้mêuua géeเสียงsĭiangรถrótดังdangจนjonฉันchănได้ยินdâi-yinไม่mâiถนัดtà-nàt
Could you say that again? The traffic was so loud just now that I could not hear you clearly.
พอporย้ายyáaiมาmaaนั่งnângแถวหน้าtăeo nâaฉันchănก็gâwเห็นhĕnตัวหนังสือdtuua năng-sĕuบนbonกระดานgrà-daanถนัดtà-nàtขึ้นkêun
Once I moved to the front row, I could see the writing on the board more clearly.
แม้máeจะjàยืนอยู่yeun yòoใกล้เวทีglâi way-teeแต่dtàeมีmeeคนkonบังbangอยู่yòoข้างหน้าkâang nâaฉันchănจึงjeungมองmongนักแสดงnák sà-daengได้dâiไม่mâiถนัดtà-nàtตลอดdtà-lòtการแสดงgaan sà-daeng
Although I was standing near the stage, someone in front was blocking my view, so I could not see the performers clearly throughout the show.

Kata Terkait

2terampil; cakap; mahir