ช้ำใจ(chám jai)

Arti

1Kata SifatB2

patah hati; sangat terluka

Merasakan rasa sakit emosional yang mendalam atau kesedihan yang berkepanjangan, terutama karena kekecewaan atau pengkhianatan.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1patah hati; sangat terluka2sangat sedih; sangat terlukaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtteman dekat; sahabatผิดสัญญาpìt săn-yaaผิดสัญญาpìt săn-yaamengingkari janji; melanggar kontrakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanคุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Dia masih sakit hati karena teman dekatnya mengingkari janji dan tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
2Kata KerjaB2

sangat sedih; sangat terluka

Merasakan rasa sakit emosional yang mendalam atau kesedihan yang berkepanjangan, terutama karena kekecewaan atau pengkhianatan.

Contoh

เธอช้ำใจter chám jaiเธอช้ำใจter chám jaipatah hatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata benda)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; terus-menerus
Dia sangat terluka setelah mengetahui kebenaran bahwa dia telah berbohong selama ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

ช้ำchámช้ำchám1memar; lebam (kulit/buah/tanaman)2nyeri; sakit akibat penggunaan berlebih/benturan3terluka secara emosional; sakit hatiBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 2
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jaipatah hati; sangat terluka