ลำบาก
lam-bàakArti
1Kata SifatA2
sulit; merepotkan
Sulit dilakukan, merepotkan, atau menyebabkan masalah.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1genangan air; air menggenang2tergenang airเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
Hari ini hujan; air menggenang di depan rumah, sehingga sulit untuk berjalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika kita pergi di sore hari, lalu lintas sangat padat dan mencari tempat parkir akan sulit.
เอกสารèek-gà-sǎanเยอะyə́และlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaทำให้tam-hâiจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaได้dâaiลำบากlam-bàak
Ada banyak dokumen dan tenggat waktu sudah dekat, yang membuat manajemen waktu menjadi sulit.
การย้ายgaan-yáaiบ้านbâanกลางglaangสัปดาห์sàp-daaลำบากlam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatลิฟต์lípและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnขนkǒnของkɔ̌ɔng
Pindah rumah di tengah minggu merepotkan karena Anda memerlukan izin lift dan harus merencanakan pengangkutan barang.
2Kata KerjaB1
berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit
Hidup dalam kesulitan atau menghadapi kesukaran; bersusah payah.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bentangan; rentang3bagian; segmen (bagian dari sesuatu)4rentang; interval (antara batas)5jarak antar tumpuan6rentang; bentanganตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1menganggur2kehilangan pekerjaanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1lalu; sebelumnya (waktu yang telah berlalu)2sebelumnya; lebih awal; sejauh ini (tergantung konteks)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)การหาเงินgaan-hǎa-ngənการหาเงินgaan-hǎa-ngənmendapatkan uang; menghasilkan uangมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniจุนเจือjun-jʉʉaจุนเจือjun-jʉʉamendukung [seseorang]; menafkahi [seseorang]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tangga
Selama masa pengangguran, dia sangat berjuang mencari uang untuk menghidupi keluarganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlăngย้ายไปyáai bpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtใหม่màiๆ-เราraoลำบากlam-bàakกับgàpการหาgaan hăaหมอmŏrและláeร้านráanของใช้kŏng chái
Setelah pindah ke provinsi baru, kami kesulitan mencari dokter dan toko.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔป่วยbpùuaiแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngงานngaanทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านbâanลำบากlam-bàakกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Sejak ayah jatuh sakit, ibu harus bekerja di dua tempat, membuat seluruh keluarga kesulitan.
ชาวchaaoชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngลำบากlam-bàakในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔmเพราะprɔ́ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́รายได้raai-dâaiหดหายhòt-hǎai
Masyarakat pesisir kesulitan selama musim monsun karena mereka tidak bisa melaut dan pendapatan mereka berkurang.
3Kata SifatB1
miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
Memiliki sangat sedikit uang atau sumber daya; hidup dalam kesulitan.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)เงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1tidak cukup; kurang2tidak cukup; tidak memadaiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan (waktu)2Bulan; rembulan
Keluarganya sedang kesulitan keuangan akhir-akhir ini; uangnya tidak cukup untuk sebulan penuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakตกงานdtòk-ngaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpลำบากlam-bàakประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàang
Setelah kehilangan pekerjaannya, dia harus hidup dalam kesulitan dan berhemat dalam segala hal.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงโควิดchûuang-koo-wítขายของkǎai-kɔ̌ɔngยากyâakรายได้raai-dâaiลดลงlót-longมากmâakจนjonอยู่yùuกันganลำบากlam-bàak
Pedagang itu mengatakan bahwa selama COVID sulit untuk berjualan, pendapatan turun drastis, dan mereka hidup dalam kesulitan.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiลำบากlam-bàakต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́งานพิเศษngaan-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngชีวิตchii-wít
Dia tumbuh di keluarga yang kesulitan keuangan, mengandalkan beasiswa dan pekerjaan paruh waktu untuk bertahan hidup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ลำบาก dibaca ลัม-บาก?
lam-bàak
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
lam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลำlamลำlam1kata penggolong: perahu; kapal; pesawat terbang; roket; beberapa alat musik tiup2kata penggolong: berkas/sinar cahaya; laser3poros; batang; tangkai; lambung/bodi (perahu atau alat musik)4berkas; sinar (cahaya)5lezat; enak (bahasa Thai Utara)6menyanyi; melantunkan syair tradisional (Isan)kata penggolong: perahu; kapal; pesawat terbang; roket; beberapa alat musik tiupBagian 1
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàaksulit; merepotkansulit; merepotkanKata