เมื่อย
mʉ̂ʉaiArti
1Kata SifatA2
pegal; linu; kaku
Merasa pegal, kaku, atau kelelahan pada otot, biasanya setelah beraktivitas fisik atau berada dalam satu posisi terlalu lama.
Contoh
นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ขาkăaขาkăa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)4kata penggolong: kaki (hewan/benda)5penggemar; pelanggan tetap; pesertaเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1pegal; linu; kaku2merasa pegal/linuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Setelah duduk dalam waktu lama, kaki saya terasa sangat pegal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya pergi mendaki kemarin, jadi hari ini seluruh tubuh saya terasa pegal.
Menyetir dalam waktu lama membuat leher saya pegal dan bahu kaku.
นั่งทำงานnâng tam ngaanหน้าnâaคอมkomหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonหลังlăngเมื่อยmêuuaiต้องdtôngลุกมาlúk maaยืดเส้นyêut sênเป็นbpenพักpákๆ-
Setelah berjam-jam bekerja di depan komputer, punggung saya terasa pegal, sehingga saya harus bangun dan melakukan peregangan secara berkala.
2Kata KerjaB1
merasa pegal/linu
Mengalami pegal atau kelelahan otot.
Contoh
วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)4kata penggolong: kaki (hewan/benda)5penggemar; pelanggan tetap; pesertaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1pegal; linu; kaku2merasa pegal/linuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saya berlari agak terlalu lama; kaki saya sangat pegal hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นั่งทำงานnâng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเมื่อยmʉ̂ʉaiคอkɔɔขอkɔ̌ɔไปbpaiยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Saya sudah bekerja sepanjang hari dan leher saya mulai terasa pegal; biarkan saya melakukan peregangan terlebih dahulu.
ปีนbpiinบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchánจนjonเมื่อยน่องmʉ̂ʉai-nɔ̂ɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiที่tîiทำได้tam-dâai
Menaiki banyak anak tangga membuat betis saya pegal, tetapi saya merasa bangga telah melakukannya.
หลังlǎngฝึกfʉ̀kเวตwêetหนักnàkสองsɔ̌ɔngวันwanติดdtìtกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaทั้งตัวtáng-dtuuaเมื่อยmʉ̂ʉaiระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
Setelah dua hari berturut-turut latihan beban yang berat, seluruh tubuh saya terasa pegal dan saya perlu memulihkan diri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mʉ̂ʉai
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |