ทางใจ(taang jai)

Arti

1Kata SifatB1

emosional; berhubungan dengan hati/pikiran

Berkaitan dengan perasaan atau pola pikir batin; emosional atau psikologis (bukan fisik).

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1emosional; berhubungan dengan hati/pikiran2jalan batin; pendekatan emosionalมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukan3mencari; memintaพักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementara
Akhir-akhir ini dia sangat lelah secara emosional dan butuh istirahat.
2Kata BendaB2

jalan batin; pendekatan emosional

Jalan batin atau cara menghadapi masalah yang dipandu oleh perasaan atau pola pikir; pendekatan emosional.

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur2kehilangan pekerjaanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaหาทางhăa taangหาทางhăa taang1mencari jalan / akal2mencoba; berupayaใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halคุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanและláeและláedan (penghubung)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (sambil duduk)
Selama menganggur, saya mencari cara batin untuk mengatasinya dengan berbicara kepada teman-teman dan bermeditasi.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 2
ทางใจtaang jaiทางใจtaang jaiemosional; berhubungan dengan hati/pikiran