พักใจ(pák jai)

Arti

1Kata KerjaB2

mengistirahatkan hati/pikiran; rehat emosional

mengambil langkah mundur untuk menenangkan perasaan dan mengembalikan ketenangan; beristirahat secara emosional

Contoh

งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเครียดkrîatเครียดkrîat1stres; tegang; cemas2merasa stres; berada di bawah tekananมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1akhir pekan ini2akhir pekan ini (keterangan waktu)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganพักใจpák jaiพักใจpák jai1mengistirahatkan hati/pikiran; rehat emosional2memulihkan diri secara emosional; memulihkan hatiซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòipartikel pelembut/pendorong saran ('sedikit saja' atau 'sebentar saja')
Pekerjaan sangat membuat stres akhir-akhir ini. Akhir pekan ini saya ingin pergi ke pantai untuk mengistirahatkan pikiran sejenak.
2Kata KerjaB2

memulihkan diri secara emosional; memulihkan hati

mengambil waktu dan ruang untuk pulih dari rasa sakit emosional, seperti setelah putus cinta atau kekecewaan

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus dengan [seseorang]; berpisah dengan [seseorang]แฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganพักใจpák jaiพักใจpák jai1mengistirahatkan hati/pikiran; rehat emosional2memulihkan diri secara emosional; memulihkan hati
Setelah putus dengan pacarnya, dia ingin bepergian sendirian untuk memulihkan hatinya.

Kata Terkait

Rincian Kata

พักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 2
พักใจpák jaiพักใจpák jaimengistirahatkan hati/pikiran; rehat emosional