พักใจ
pák-jaiArti
1Kata KerjaB2
mengistirahatkan hati/pikiran; rehat emosional
mengambil langkah mundur untuk menenangkan perasaan dan mengembalikan ketenangan; beristirahat secara emosional
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stres; tegang; cemas2merasa stres; berada di bawah tekananมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1akhir pekan ini2akhir pekan ini (keterangan waktu)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganพักใจpák-jaiพักใจpák-jaimengistirahatkan hati/pikiran; rehat emosionalซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀ipartikel pelembut/pendorong saran ('sedikit saja' atau 'sebentar saja')
Pekerjaan sangat membuat stres akhir-akhir ini. Akhir pekan ini saya ingin pergi ke pantai untuk mengistirahatkan pikiran sejenak.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangวุ่นวายwûn waaiมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoกลับบ้านglàp bâanมาmaaเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao baoฟังfangเพื่อpêuuaพักใจpák jai
Setelah menghadapi situasi yang kacau sepanjang hari, dia pulang ke rumah dan mendengarkan musik yang lembut untuk mengistirahatkan pikirannya.
บางครั้งbaang krángการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwต้องการdtông gaanเวลาway-laaให้เราhâi raoได้dâiถอยtŏiออกมาòk maaพักใจpák jaiเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiมองเห็นmong hĕnภาพรวมpâap ruuamและláeทางออกtaang òkที่ชัดเจนtêe chát jaynขึ้นkêun
Terkadang, memecahkan masalah yang rumit membutuhkan waktu bagi kita untuk mundur sejenak dan mengistirahatkan pikiran, sehingga kita dapat melihat gambaran yang lebih besar dan solusi yang lebih jelas.
ผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaพักใจpák-jaiจากjàakความกดดันkwaam-gòt-danและlɛ́ภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ng
Banyak eksekutif tingkat tinggi memilih untuk mengikuti retret meditasi untuk mengistirahatkan batin dari tekanan yang sangat besar dan tanggung jawab yang berat.
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoเลยləəiอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoคนเดียวkon-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaพักใจpák-jai
Setelah putus dengan pacarnya, dia ingin bepergian sendirian untuk memulihkan hatinya.
ตอนนี้dtɔɔn-níiขอkɔ̌ɔพักใจpák-jaiก่อนgɔ̀ɔnยังyangไม่mâiอยากyàakเริ่มrə̂əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panใหม่màiกับgàpใครkrai
Untuk saat ini, saya perlu meluangkan waktu untuk pulih secara emosional; saya belum ingin memulai hubungan baru dengan siapa pun.
เขาkăoผิดหวังpìt wăngกับgàpเรื่องงานrêuuang ngaanมากmâakจนjonต้องdtôngลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoเพื่อpêuuaไปพักbpai pákใจjaiและláeทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
Dia sangat kecewa dengan pekerjaannya sehingga dia harus mengambil liburan panjang untuk pulih dari rasa sakit emosional dan merenungkan dirinya sendiri.
การได้gaan dâiกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtช่วงchûuangสั้นๆsân sânก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenการได้gaan dâiพักใจpák jaiจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeเจอมาjer maa
Kembali tinggal di rumah di daerah untuk sementara waktu terasa seperti mendapatkan kesempatan untuk pulih dari rasa sakit yang dialaminya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saatberistirahat; jedaBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
พักใจpák-jaiพักใจpák-jaimengistirahatkan hati/pikiran; rehat emosionalmengistirahatkan hati/pikiran; rehat emosionalKata