ไอ้เปรต(âi bprèt)
Significations
1NomC1
salaud ; personne ignoble ; misérable (insulte offensante ; lit. 'fantôme affamé')
Insulte très forte et offensante pour une personne ignoble ou extrêmement avide ; également utilisée pour réprimander quelqu'un pour son mauvais comportement. (Littéralement : 'ce fantôme affamé'.)
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1mauvaise habitude2mal élevé ; gâtéแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1personne très grande et dégingandée (péj.)2salaud ; personne ignoble ; misérable (insulte offensante ; lit. 'fantôme affamé')3[!] salaud ! ; enfoiré !ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1exploiter [qqn/qqch] ; abuser de [qqn/qqch]2nuire à [qqn/qqch] ; empiéter sur [qqn/qqch]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autresเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Pourquoi te comportes-tu si mal, espèce d'individu méprisable ? Encore en train d'importuner les autres.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมันmanก็gâwแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeคอยkoiสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi koieทำtamประโยชน์bprà-yòhtอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatเลยloie
Ce politicien n'est qu'une goule méprisable qui parasite le peuple et n'a jamais rien fait de bénéfique pour le pays.
สุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเผยธาตุแท้pŏoei tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeหิวโหยhĭu hŏiในnaiอำนาจam-nâatและláeเงินตราngern dtraaยอมyomหักหลังhàk lăngได้dâiแม้กระทั่งmáe grà-tângเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
En fin de compte, il a révélé sa vraie nature de simple fantôme affamé, assoiffé de pouvoir et d'argent, prêt à trahir même ses amis les plus proches.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiคนkonอย่างyàangมันmanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnเราraoว่าwâaคนkonประเภทbprà-pâytนี้néeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpไอ้เปรตâi bprètที่têeเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtใส่sàiตัวเองdtuua engเท่านั้นtâo nán
Ne faites jamais confiance à des gens comme lui. L'histoire nous enseigne que ce type de personne n'est pas différent d'un spectre avide né uniquement pour s'accaparer des avantages.
2InterjectionC1
[!] salaud ! ; enfoiré !
Exclamation utilisée pour insulter, jurer ou exprimer une colère extrême envers quelqu'un.
Exemples
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1personne très grande et dégingandée (péj.)2salaud ; personne ignoble ; misérable (insulte offensante ; lit. 'fantôme affamé')3[!] salaud ! ; enfoiré !ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voleur2volerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesในรถnai rótในรถnai rótdans la voitureฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1marqueur discursif (cadrage)2particule de focalisation/d'émotion3particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)
Merde ! Qui diable a volé des trucs dans ma voiture ?
3 exemples de plusVoir moins
ขับรถkàp rótภาษาpaa-săaอะไรà-raiของkŏngมึงmeungวะwáไอ้เปรตâi bprètเกือบจะgèuap jàชนchonกูgooแล้วláeoเห็นhĕnไหมmăi
C'est quoi cette façon de conduire, espèce de salaud ! Tu as failli me percuter, tu n'as pas vu ?
พอporหันกลับhăn glàpมาmaaอีกทีèek teeกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangก็gâwหายไปhăai bpaiแล้วláeoไอ้เปรตâi bprètเอ๊ยéeyฉันchănจะjàแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuatจับjàpแกgaeให้ได้hâi dâi
Quand je me suis retourné, mon portefeuille avait disparu... Espèce de sale ordure ! Je vais appeler la police et te faire arrêter.
ไอ้เปรตâi bprètมึงmeungกล้าglâaดีdeeยังไงyang ngaiมาmaaทำลายtam laaiข้าวของkâao kŏngที่têeกูgooรักrákขนาดนี้kà-nàat née
Espèce de fils de pute ! Comment oses-tu détruire quelque chose que j'aime autant !
3NomC1
personne très grande et dégingandée (péj.)
Terme péjoratif pour désigner une personne très grande et maigre, comparée à un 'fantôme affamé'.
Exemples
ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevéeอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1comme si2comme ; tout comme (fam.)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1personne très grande et dégingandée (péj.)2salaud ; personne ignoble ; misérable (insulte offensante ; lit. 'fantôme affamé')3[!] salaud ! ; enfoiré !แน่ะnâeแน่ะnâe[!] hé; regarde; tu vois ?
Regarde ce gamin, il est aussi grand qu'un spectre dégingandé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiอ้วนûuanนะnáแต่dtàeพอporไม่สบายmâi sà-baaiไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang nùngตอนนี้dton néeผอมpŏmสูงsŏongจนjonเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaเป็นbpenไอ้เปรตâi bprètเดินdernได้dâi
Il était en surpoids auparavant, mais après avoir été malade pendant un certain temps, il est maintenant si grand et mince que ses amis se moquent de lui en l'appelant « fantôme affamé ambulant ».
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnผมpŏmผอมpŏmเก้งก้างgâeng-gâangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกrîakไอ้เปรตâi bprètวัดสุทัศน์wát sù-tátจนjonไม่ค่อยmâi kôiมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในตัวเองnai dtuua ayngเลยloie
Pendant mon adolescence, j'étais extrêmement dégingandé et maladroit ; tout le monde m'appelait « le grand fantôme du Wat Suthat », ce qui a vraiment détruit ma confiance en moi.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngตัวละครdtuua lá-konในnaiนิยายní-yaaiถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmeeรูปร่างrôop râangสูงsŏongโย่งyôhngผิดpìtมนุษย์má-nútแลlaeดูคล้ายdoo kláaiไอ้เปรตâi bprètมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Le personnage du roman était décrit comme ayant une silhouette anormalement imposante, ressemblant plus à un spectre dégingandé qu'à une personne normale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เปรตbprètเปรตbprèt1personne méprisable (argot offensif)2fantôme affamé ; preta (esprit bouddhiste)Partie 2
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprètsalaud ; personne ignoble ; misérable (insulte offensante ; lit. 'fantôme affamé')