ไอ้ชั่ว(âi chûua)

Significations

1NomC2

salaud ; canaille (insulte vulgaire)

une insulte très offensante pour une mauvaise personne ; utilisée pour injurier quelqu'un ; salaud ; canaille.

Exemples

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicต่างdtàangต่างdtàang1chacun ; respectivement2divers ; varié3différer ; être différent4étranger ; d'un autre endroit5différent ; distinct6à la place de ; en guise deตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierด่าทอdàa torด่าทอdàa toragresser verbalement ; lancer des insultesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-châncorruption (politique/financière)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ไอ้ชั่วâi chûuaไอ้ชั่วâi chûuasalaud ; canaille (insulte vulgaire)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeนำตัวnam dtuuaนำตัวnam dtuuaamener quelqu’un ; escorter quelqu’unขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits
Les gens ont tous crié des insultes à ce politicien corrompu, « Espèce de scélérat ! », lorsqu'il a été traduit en justice.
3 exemples de plus
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaเลยloieว่าwâaคนkonที่têeฉันchănเคยkoeiไว้ใจwái jaiจะjàกลายเป็นglaai bpenไอ้ชั่วâi chûuaที่têeหักหลังhàk lăngกันganได้dâiลงคอlong ko
C'est incroyable que la personne en qui j'avais confiance ait pu devenir un tel salaud capable de me trahir aussi lâchement.
ในใจnai jaiของkŏngเธอterร่ำrâmร้องróngก่นgònด่าdàaเขาkăoว่าwâaเป็นbpenไอ้ชั่วâi chûuaช้าcháaสารเลวsăan lehwที่têeไม่สมควรmâi sŏm-kuuanได้รับdâi rápการให้อภัยgaan hâi à-paiใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Dans son cœur, elle hurlait et le maudissait, le traitant de scélérat infâme qui ne méritait aucun pardon quel qu'il soit.
ต่อให้dtòr hâiต้องdtôngตกนรกdtòk ná-rókหมกmòkไหม้mâiกี่gèeขุมkŭmฉันchănก็gâwจะjàลากlâakไอ้ชั่วâi chûuaที่têeมันmanทำลายtam laaiครอบครัวkrôp kruuaฉันchănลงlongไปด้วยbpai dûuay
Même si je dois brûler dans les tréfonds de l'enfer, j'entraînerai avec moi ce salaud qui a détruit ma famille.

Mots liés

Décomposition du mot

ไอ้âiไอ้âi1ce foutu… (insultant)2préfixe familier et grossier, parfois affectueux3préfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1pendant ; tout au long de2mauvais ; méchant3classificateur pour les périodes de temps4mauvais ; médiocre (qualité)Partie 2
ไอ้ชั่วâi chûuaไอ้ชั่วâi chûuasalaud ; canaille (insulte vulgaire)