อ้วน(ûuan)

Significations

1AdjectifA2

gros ; en surpoids

Qui a un excès de graisse corporelle ; en surpoids.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; dodu (animaux/objets)2gros ; en surpoids3gros/grosse (fam.)และláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]
Il est en surpoids et veut perdre du poids.
2AdjectifA2

gros ; dodu (animaux/objets)

En parlant d'animaux ou d'objets : épais, potelé ou trapu de forme ; massif.

Exemples

แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; dodu (animaux/objets)2gros ; en surpoids3gros/grosse (fam.)และláeและláeet (coordination)นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1doux ; délicat (manière / comportement)2très doux ; moelleuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce chat est potelé et très touffu.
3NomB1

gros/grosse (fam.)

Une personne qui est grosse ; utilisé familièrement comme nom ou surnom.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]อ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; dodu (animaux/objets)2gros ; en surpoids3gros/grosse (fam.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngbrochette de porc grillé thaïlandaiseอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Hier, nous avons rencontré Ouan au marché ; il vend toujours du porc grillé comme d'habitude.

Mots liés

Signification similaire

หมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)
  • cochon ; porc
  • porc (viande)
  • facile ; jeu d'enfant (informel)
  • personne grosse (impoli)
  • classificateur : cochon (tête/animal)
พลุ้ยplúiพลุ้ยplúipotelé ; dodu

potelé ; dodu

ท้วมtúuamท้วมtúuam1potelé ; dodu2trapu ; bien bâti3[être] gonflé/gorgé (figuré/poétique)
  • potelé ; dodu
  • trapu ; bien bâti
  • [être] gonflé/gorgé (figuré/poétique)
เจ้าเนื้อjâo néuuaเจ้าเนื้อjâo néuuapotelé ; grassouillet ; charnu

potelé ; grassouillet ; charnu

อวบùuapอวบùuap1potelé ; aux formes pleines (agréablement arrondi)2épais / charnu (pour des membres ou objets)
  • potelé ; aux formes pleines (agréablement arrondi)
  • épais / charnu (pour des membres ou objets)