อ้วน
ûuanSignifications
1AdjectifA2
gros ; en surpoids
Qui a un excès de graisse corporelle ; en surpoids.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; en surpoids2gros ; dodu (animaux/objets)3gros/grosse (fam.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]
Il est en surpoids et veut perdre du poids.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin a dit qu'il était en surpoids et qu'il devrait faire de l'exercice.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้วนûuanในช่วงnai-chûuangนี้níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapด้วยdûuaiการควบคุมgaan-kûuap-kumอาหารaa-hǎanและlɛ́เดินdəənทุกวันtúk-wan
Même si elle est en surpoids ces derniers temps, elle prend soin de sa santé en surveillant son régime alimentaire et en marchant tous les jours.
2AdjectifA2
gros ; dodu (animaux/objets)
En parlant d'animaux ou d'objets : épais, potelé ou trapu de forme ; massif.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; en surpoids2gros ; dodu (animaux/objets)3gros/grosse (fam.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)นุ่มนิ่มnûm-nîmนุ่มนิ่มnûm-nîm1très doux ; moelleux2doux ; délicat (manière / comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce chat est potelé et très touffu.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอุ้มûmลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaอ้วนûuanมันmanหนักnàkกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Hier, j'ai porté un chiot potelé ; il était plus lourd que ce que je pensais.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănอยากyàakปลูกbplòokฟักทองfák tongให้ได้hâi dâiลูกlôokอ้วนûuanๆ-แบบbàepในnaiรูปrôop
L'année prochaine, je veux faire pousser des citrouilles grosses et bien rondes comme sur la photo.
แจกันjɛɛ-ganทรงsongอ้วนûuanใบbaiนี้níiเหมาะกับmɔ̀-gàpการจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiก้านgâanสั้นsânมากกว่าmâak-gwàa
Ce vase de forme trapue est mieux adapté pour disposer des fleurs à tiges courtes.
3NomB1
gros/grosse (fam.)
Une personne qui est grosse ; utilisé familièrement comme nom ou surnom.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]อ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; en surpoids2gros ; dodu (animaux/objets)3gros/grosse (fam.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerหมูปิ้งmǔu-bpîngหมูปิ้งmǔu-bpîngbrochette de porc grillé thaïlandaiseอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Hier, nous avons rencontré Ouan au marché ; il vend toujours du porc grillé comme d'habitude.
3 exemples de plusVoir moins
อ้วนûuanเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเราraoนัดnátกันganกินข้าวgin-kâaoทุกtúkเดือนdʉʉan
Ouan est mon ami de lycée ; nous nous retrouvons pour manger ensemble tous les mois.
ตอนdtonประกาศbprà-gàatผลpŏnวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonอ้วนûuanกลับglàpทำเวลาtam way-laaได้ดีdâai deeกว่าที่gwàa têeใครkraiๆ-คาดไว้kâat wái
Lorsque les résultats du marathon ont été annoncés, Ouan a réalisé une meilleure performance que ce que tout le monde attendait.
แม้máeชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaอ้วนûuanแต่dtàeความจริงkwaam jingอ้วนûuanดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีมากdee mâakจนjonกลายเป็นglaai bpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-เปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamการกินgaan gin
Même si son surnom est Ouan, en réalité il prend grand soin de sa santé et a inspiré ses amis à changer leurs habitudes alimentaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ûuan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |