หักหลัง(hàk lăng)
Significations
1VerbeB1
trahir ; poignarder dans le dos
Trahir quelqu'un qui vous a fait confiance ; agir avec perfidie envers quelqu'un.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtrahir ; poignarder dans le dosฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fin ; dernière partie2à la fin ; vers la fin
Il a promis d'aider mais m'a trahi à la fin.
Mots liés
Signification similaire
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1trahir ; être déloyal2traître ; perfide
- trahir ; être déloyal
- traître ; perfide
แทงข้างหลังtaeng kâang lăngแทงข้างหลังtaeng kâang lăng1trahir [qqn] ; poignarder [qqn] dans le dos2poignarder [qqn] dans le dos
- trahir [qqn] ; poignarder [qqn] dans le dos
- poignarder [qqn] dans le dos
แปรพักตร์bprae pákแปรพักตร์bprae pákfaire défection ; trahir
faire défection ; trahir
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăngdoubler; trahir; attaquer par derrière
doubler; trahir; attaquer par derrière
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1déjouer ; doubler ; court-circuiter [qqn]2biseauter ; chanfreiner [qqch]
- déjouer ; doubler ; court-circuiter [qqn]
- biseauter ; chanfreiner [qqch]
Décomposition du mot
+
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtrahir ; poignarder dans le dos