อย่างกับ(yàang gàp)
Significations
1ConjonctionB1
comme si
utilisé devant une proposition pour comparer quelque chose à une situation improbable ou exagérée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1comme si2comme ; tout comme (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseโอลิมปิกoh-lim-bpìkโอลิมปิกoh-lim-bpìk1olympique (adj.)2les Jeux olympiques
Il court si vite, comme s'il allait participer aux Jeux olympiques.
2PrépositionB1
comme ; tout comme (fam.)
utilisé devant un nom ou un groupe nominal pour indiquer une similitude ou une comparaison
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussiอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1comme si2comme ; tout comme (fam.)ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1jumeaux2jumeau ; jumelle ; double
Les visages de ces deux enfants se ressemblent tellement, on dirait des jumeaux.
Mots liés
Signification similaire
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme si
- similaire ; semblable
- comme ; tel
- comme si
ยังกับyang gàpยังกับyang gàpcomme si ; tout comme
comme si ; tout comme
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable à
- comme si
- comme ; semblable à
ดั่งdàngดั่งdàng1tel que ; comme (littéraire/archaïque)2comme ; tel ; comme si (littéraire)3comme si (littéraire)4comme ; semblable à (littéraire)
- tel que ; comme (littéraire/archaïque)
- comme ; tel ; comme si (littéraire)
- comme si (littéraire)
- comme ; semblable à (littéraire)
Décomposition du mot
+
อย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàpcomme si