กล้าดี
glâa-diiSignification
1VerbeB2
avoir le culot ; avoir l'audace
Oser faire quelque chose de jugé impoli ou irrespectueux ; souvent employé pour exprimer la colère ou la désapprobation.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกล้าดีglâa-diiกล้าดีglâa-diiavoir le culot ; avoir l'audaceยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1demander la permission2excusez-moi (pour demander la permission)
Comment oses-tu ouvrir mon sac sans demander la permission ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกล้าดีglâa-diiขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangใส่sàiแม่mɛ̂ɛทั้งที่táng-tîiแม่mɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛถามtǎamด้วยdûuaiความเป็นห่วงkwaam-bpen-hùuang
Il a eu le culot de hausser le ton avec sa mère alors qu’elle lui posait simplement une question par souci pour lui.
ทั้งที่táng-tîiฉันchǎnเตือนdtʉʉanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaยุ่งyûngกับgàpเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเธอtəəยังyangกล้าดีglâa-diiเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfangอีกìik
Même après que je t’ai averti de ne pas te mêler de mes affaires personnelles, tu as encore eu le culot d’en parler à d’autres personnes.
ใครkraiกล้าดีglâa-diiเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanส่วนตัวsùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatแล้วlɛ́ɛoคิดว่าkít-wâaจะjàไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอะไรà-raiเลยləəi
Qui a eu le culot de publier mes documents privés sans autorisation en pensant pouvoir s'en tirer impunément ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementcourageux ; bravePartie 1
+
กล้าดีglâa-diiกล้าดีglâa-diiavoir le culot ; avoir l'audaceavoir le culot ; avoir l'audaceMot