เปรต
bprèetSignifications
1NomB2
fantôme affamé ; preta (esprit bouddhiste)
Dans les croyances bouddhistes et populaires thaïlandaises, un type d'esprit tourmenté par une faim et une soif insatiables, souvent représenté comme étant extrêmement grand avec une bouche minuscule et un ventre enflé.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensibleตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienมีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùuมีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùu1être en vie ; rester en vie2continuer à vivre (figuré) ; perdurerตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaidécéder ; mourirอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueเป็นเปรตbpen-bprèetเป็นเปรตbpen-bprèetêtre ou devenir un fantôme affamé
Ma grand-mère m'a dit que les personnes qui pèchent de leur vivant pourraient renaître sous la forme d'un « pret » (fantôme affamé) après leur mort.
3 exemples de plusVoir moins
ในงานบุญnai-ngaan-bunเดือนสิบdʉʉan-sìpทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiมีmiiประเพณีbprà-pee-niiชิงเปรตching-bprèetเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเปรตbprèetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Lors du festival des mérites du dixième mois dans le Sud, il existe une tradition appelée « Ching Pret » consistant à dédier des mérites aux fantômes affamés qui sont des ancêtres.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเปรตbprèetคือkʉʉภพภูมิpóp-puumของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nìi-tìi-nǐiaoและlɛ́เบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkกับgàpความหิวkwaam-hǐuโหยhǒoiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Selon les croyances bouddhistes, un « pret » est un royaume pour ceux qui étaient avares et exploitaient les autres, les condamnant à souffrir d'une faim sans fin.
ภาพวาดpâap-wâatเปรตbprèetมักmákมีmiiลักษณะlák-sà-nàตัวสูงdtuua-sǔungเท่าtâoต้นตาลdtôn-dtaanแต่dtɛ̀ɛมีmiiปากbpàakเท่าtâoรูruuเข็มkěmซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnผลกรรมpǒn-gamที่tîiทำให้tam-hâiกินginอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàหิวhǐuมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Les peintures de « pret » (fantômes affamés) les représentent souvent aussi grands qu'un palmier à sucre mais avec une bouche aussi petite qu'un chas d'aiguille, reflétant le résultat karmique de l'incapacité de manger malgré une faim extrême.
2NomB2
personne méprisable (argot offensif)
Terme d'insulte très fort et offensant pour désigner une personne méprisable, avide ou abjecte.
Exemples
ไอ้เปรตâi-bprèetไอ้เปรตâi-bprèet1salaud ; personne ignoble ; misérable (insulte offensante ; lit. 'fantôme affamé')2salaud ! ; enfoiré !3personne très grande et dégingandée (péj.)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1argent2argent (métal)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maarendre (à la personne qui parle) ; rapporter [qch] iciนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Espèce de misérable ! Rends-moi mon argent !
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpมันmanเลยləəiคนkonอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaอย่างกับyàang-gàpเปรตbprèet
Ne le fréquente pas du tout. Quel genre de personne est-il ? Égoïste comme un être méprisable.
เขาkǎoถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นเปรตbpen-bprèetเพราะprɔ́โกงgoongเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuua
Il a été qualifié par les villageois de personne méprisable parce qu'il a détourné l'argent des dons du temple pour son usage personnel.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพวกนั้นpûuak-nánมันmanก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛฝูงfǔungเปรตbprèetที่tîiคอยkɔɔiสูบเลือดสูบเนื้อsùup-lʉ̂ʉat-sùup-nʉ́ʉaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiทำtamประโยชน์bprà-yòotอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têet-châatเลยləəi
Ces politiciens ne sont qu'une nuée de créatures méprisables, suçant le sang du peuple, ne faisant jamais rien de bénéfique pour la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |