กอบโกย
gòp goi
Significations
1NomB1
rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)
Prendre ou collecter une grande quantité comme si l'on ramassait à deux mains ; implique généralement de la cupidité ou le fait de prendre plus que sa part.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)2amasser ; engranger (richesses/avantages)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compte
Les enfants ont rapidement mis des bonbons dans leurs sacs quand il ne regardait pas.
2NomB2
amasser ; engranger (richesses/avantages)
Accumuler une grande quantité de richesses, de profits ou d'avantages, souvent avec la connotation négative d'accaparer à l'excès.
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerกอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)2amasser ; engranger (richesses/avantages)ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur public
Ce politicien a été accusé d'accumuler excessivement des avantages provenant de projets gouvernementaux.
Mots liés
Signification similaire
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1amasser ; accumuler (richesses, avantages)2ramasser dans ses mains ; prendre une poignée de [qqch]
- amasser ; accumuler (richesses, avantages)
- ramasser dans ses mains ; prendre une poignée de [qqch]
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1exploiter ; tirer profit2puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
- exploiter ; tirer profit
- puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
โกยgoiโกยgoi1[to] scoop up; gather up2[to] rake in; scoop up (profits)3[to] run off; flee
- [to] scoop up; gather up
- [to] rake in; scoop up (profits)
- [to] run off; flee
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtexploiter ; chercher à tirer profit
exploiter ; chercher à tirer profit
Décomposition du mot
+
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goirafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)