กอบโกย
gɔ̀ɔp-gooiSignifications
1VerbeB1
rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)
Prendre ou collecter une grande quantité comme si l'on ramassait à deux mains ; implique généralement de la cupidité ou le fait de prendre plus que sa part.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)2amasser ; engranger (richesses/avantages)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compte
Les enfants ont rapidement mis des bonbons dans leurs sacs quand il ne regardait pas.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaบุฟเฟต์bùp-feeเขาkǎoก็gɔ̂กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeใส่sàiจานjaanเหมือนmʉ̌ʉanกลัวgluuaจะjàไม่ได้mâi-dâaiกินgin
Au moment du buffet, il a empilé des fruits de mer dans son assiette comme s'il avait peur de ne pas pouvoir manger.
ตอนdtɔɔnแจกjɛ̀ɛkของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakมีmiiคนkonบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiของkɔ̌ɔngไปให้bpai-hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
Pendant la distribution de dons, certaines personnes ont essayé de prendre autant de choses qu'elles le pouvaient.
ชาวบ้านchaao-bâanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรายsaaiใส่sàiกระสอบgrà-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวกั้นnɛɛo-gânน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip
Les villageois ont précipitamment mis du sable dans des sacs pour construire une barrière contre les inondations.
2VerbeB2
amasser ; engranger (richesses/avantages)
Accumuler une grande quantité de richesses, de profits ou d'avantages, souvent avec la connotation négative d'accaparer à l'excès.
Exemples
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooi1rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)2amasser ; engranger (richesses/avantages)ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1bénéfice ; avantage ; bien2avantage financier ; gain ; rendement3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur public
Ce politicien a été accusé d'accumuler excessivement des avantages provenant de projets gouvernementaux.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtบางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกำไรgam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanจากjàakการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káa
Pendant la crise, certaines entreprises ont saisi l'occasion d'engranger d'énormes profits en augmentant les prix.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพียงpiiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนายทุนnaai-tunกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângจากjàakแรงงานrɛɛng-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il a travaillé dur pendant de nombreuses années seulement pour que les capitalistes amassent des richesses grâce à son travail.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Le développement non durable découle souvent du désir d'exploiter excessivement les ressources naturelles sans tenir compte des conséquences à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1contenu des deux mains en coupe ; classificateur correspondant2ramasser à deux mainscontenu des deux mains en coupe ; classificateur correspondantPartie 1
+
โกยgooiโกยgooi1ramasser ; rassembler2s'enfuir ; déguerpir3engranger ; rafler (des profits)ramasser ; rassemblerPartie 2
กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooirafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)Mot