แน่ะ(nâe)
Significations
1InterjectionB1
[!] hé; regarde; tu vois ?
Interjection utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose, souvent pour le signaler, émettre un léger avertissement ou un reproche, ou exprimer une confirmation (similaire à « Tu vois ? Je te l'avais dit. »).
Exemples
แน่ะnâeแน่ะnâe[!] hé; regarde; tu vois ?อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
Hé, ne cours pas dans la maison, tu vas tomber.