ไอ้โย่ง(âi yôhng)
Significations
1NomB2
grand échalas ; perche
un terme informel ou moqueur utilisé pour désigner un homme grand et dégingandé
Exemples
ไอ้โย่งâi yôhngไอ้โย่งâi yôhnggrand échalas ; percheคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterบาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1basket-ball (sport)2ballon de basketเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Ce grand échalas est très doué pour jouer au basket-ball.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănจำได้jam dâiว่าwâaไอ้โย่งâi yôhngคนkonนั้นnánเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของkŏngพี่ชายpêe chaaiฉันchăn
Je me souviens que ce grand échalas est un ami proche de mon frère aîné.
เวลาway-laaไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtฉันchănไม่mâiอยากyàakยืนyeunหลังlăngพวกpûuakไอ้โย่งâi yôhngเลยloieเพราะpráwจะjàบังbangจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnเวทีway-tee
Quand je vais à un concert, je ne veux pas me tenir derrière des grands échalas parce qu'ils me bouchent la vue de la scène.
ทุกคนtúk konในnaiทีมฟุตบอลteem fút-bonตั้งฉายาdtâng chăa-yaaให้hâiเขาkăoว่าwâaไอ้โย่งâi yôhngเพราะpráwเขาkăoสูงกว่าsŏong gwàaเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemตั้งdtângยี่สิบyêe sìpเซนติเมตรsen-dtì-mét
Tout le monde dans l'équipe de football lui a donné le surnom de « l'échalas » parce qu'il mesure vingt centimètres de plus que ses coéquipiers.
Décomposition du mot
+
ไอ้โย่งâi yôhngไอ้โย่งâi yôhnggrand échalas ; perche