นิสัยเสีย(ní-săi sĭia)
Significations
1AdjectifB1
mal élevé ; gâté
décrit une personne ayant un mauvais comportement ou de mauvaises manières ; souvent utilisé pour un enfant gâté.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1mal élevé ; gâté2mauvaise habitudeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Cet enfant est très gâté. Il doit obtenir tout ce qu'il veut.
2NomB1
mauvaise habitude
un modèle de comportement négatif ou indésirable.
Exemples
การนอนดึกgaan non dèukการนอนดึกgaan non dèukse coucher tard ; veiller tardเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1mal élevé ; gâté2mauvaise habitudeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsanté
Se coucher tard est une mauvaise habitude qui n'est pas bonne pour la santé.
Décomposition du mot
+
นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭiamal élevé ; gâté