เผยธาตุแท้(pŏoei tâat táe)

Significations

1VerbeB2

montrer son vrai visage

Révéler son véritable caractère ou sa vraie nature, souvent négative, après l'avoir caché.

Exemples

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1sonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)2tenir compagnie (aux mourants)3observer [qqn] pour connaître sa véritable natureดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเผยธาตุแท้pŏoei tâat táeเผยธาตุแท้pŏoei tâat táemontrer son vrai visageออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Au début, il semblait gentil, mais quand des intérêts sont entrés en jeu, il a immédiatement montré son vrai visage.

Mots liés

Décomposition du mot

เผยpŏeiเผยpŏei1révéler ; divulguer2dévoiler ; rendre visiblePartie 1
+
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táevraie nature ; véritable caractèrePartie 2
เผยธาตุแท้pŏoei tâat táeเผยธาตุแท้pŏoei tâat táemontrer son vrai visage