ข้าวของ
kâao-kɔ̌ɔngSignifications
1NomA2
effets personnels ; biens; possessions
Articles ou objets appartenant à quelqu'un ; effets personnels ou biens.
Exemples
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1effets personnels ; biens; possessions2marchandises ; biensของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
N'oubliez pas d'emporter vos affaires avec vous.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai déménagé, j'ai donc dû trier mes affaires toute la journée.
Il a soigneusement emballé ses objets de valeur dans une boîte.
หลังlǎngเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamเราraoรีบrîipสำรวจsǎm-rùuatข้าวของkâao-kɔ̌ɔngที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́บันทึกban-tʉ́kรายการraai-gaanไว้wáiเคลมkleemประกันbprà-gan
Après l'inondation, nous avons rapidement inspecté nos biens endommagés et avons dressé la liste pour faire une réclamation d'assurance.
2NomB1
marchandises ; biens
Marchandises ou objets en général (souvent au sens collectif).
Exemples
ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1effets personnels ; biens; possessions2marchandises ; biensหลากหลายlàak-lǎaiหลากหลายlàak-lǎai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manièresทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsของใช้kɔ̌ɔng-cháiของใช้kɔ̌ɔng-cháiarticles pratiques ; biens ménagers ; articles d'usage personnelและlɛ́และlɛ́et (coordination)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)
Ce marché propose divers articles, notamment des vêtements, des ustensiles et des jouets.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจัดjàtข้าวของkâao-kɔ̌ɔngขึ้นkʉ̂nแผงpɛ̌ɛngใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเห็นhěnของkɔ̌ɔngได้dâaiชัดchát
Le vendeur a de nouveau disposé la marchandise sur l'étal pour que les clients puissent voir les articles clairement.
ก่อนgɔ̀ɔnเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaข้าวของkâao-kɔ̌ɔngในnaiตลาดdtà-làatมักจะmák-jàขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Avant les festivals, les prix des marchandises générales sur le marché augmentent généralement légèrement.
ช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiผู้คนpûu-konออกมาɔ̀ɔk-maaซื้อข้าวของsʉ́ʉ-kâao-kɔ̌ɔngกันganคึกคักkʉ́k-kákตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛของใช้kɔ̌ɔng-cháiในบ้านnai-bâanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Vers la fin de l'année, les gens sortent pour acheter toutes sortes de marchandises, des articles ménagers aux cadeaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 1
+
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesde ; appartenant àPartie 2
ข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔngeffets personnels ; biens; possessionseffets personnels ; biens; possessionsMot