เบียดเบียน(bìiat biian)
Significations
1VerbeB2
nuire à [qqn/qqch] ; empiéter sur [qqn/qqch]
Causer un tort ou une perte ; violer ou empiéter sur les droits ou les ressources d'autrui pour son propre bénéfice.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerขวางkwăangขวางkwăang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการเบียดเบียนgaan bìiat biianการเบียดเบียนgaan bìiat biian1fait de nuire ; oppression ; exploitation2empiétement ; violationสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilègeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Ne vous garez pas devant la maison de quelqu'un car cela porte atteinte à ses droits.
2VerbeB2
exploiter [qqn/qqch] ; abuser de [qqn/qqch]
Exploiter ou tirer parti des autres ou de l'environnement d'une manière qui cause des dommages.
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเอาแรงao raengเอาแรงao raengse reposer pour reprendre des forcesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการเบียดเบียนgaan bìiat biianการเบียดเบียนgaan bìiat biian1fait de nuire ; oppression ; exploitation2empiétement ; violationผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผลกำไรpŏn gam-raiผลกำไรpŏn gam-raiprofit ; bénéfice
Recourir au travail des enfants, c'est exploiter les autres pour le profit.
Mots liés
Signification similaire
บีฑาbee-taaบีฑาbee-taaopprimer ; persécuter ; tourmenter ; affliger [qqn]
opprimer ; persécuter ; tourmenter ; affliger [qqn]
เอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiap1exploiter [qqn] ; profiter injustement de [qqn]2injuste ; abusif (conditions/comportement)
- exploiter [qqn] ; profiter injustement de [qqn]
- injuste ; abusif (conditions/comportement)
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1profiter de ; exploiter2avoir un avantage injuste sur
- profiter de ; exploiter
- avoir un avantage injuste sur
เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1[vivre] aux crochets de [qqn] ; profiter de [qqn]2[se] nourrir de [qqc] en s'y fixant (comme un parasite)
- [vivre] aux crochets de [qqn] ; profiter de [qqn]
- [se] nourrir de [qqc] en s'y fixant (comme un parasite)
แผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paanempiéter sur; nuire à; déranger
empiéter sur; nuire à; déranger
Décomposition du mot
+
เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biiannuire à [qqn/qqch] ; empiéter sur [qqn/qqch]