สูบเลือดสูบเนื้อ

sòop lêuuat sòop néuua

Significations

1NomB2

exploiter impitoyablement ; saigner [qqn] à blanc

exploiter quelqu'un sévèrement, en particulier financièrement, en lui prenant son argent ou ses ressources sans pitié.

Exemples

เจ้าของหอพักjâo kŏng hŏr pákเจ้าของหอพักjâo kŏng hŏr pákpropriétaire d'un dortoir/d'une pensionคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaexploiter impitoyablement ; saigner [qqn] à blancพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le propriétaire de ce dortoir augmente le loyer chaque année, c'est comme s'il nous saignait à blanc.

Mots liés

Décomposition du mot

สูบsòopสูบsòop1fumer (tabac, etc.)2pomper ; soutirer (fluide ou gaz)3pompe4aspirerInhaler et tirer des bouffées de quelque chose qui brûle, comme une cigarette, un cigare ou une pipe.Partie 1
+
เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurle fluide rouge qui circule dans le corps des humains et des animauxPartie 2
+
สูบsòopสูบsòop1fumer (tabac, etc.)2pomper ; soutirer (fluide ou gaz)3pompe4aspirerInhaler et tirer des bouffées de quelque chose qui brûle, comme une cigarette, un cigare ou une pipe.Partie 3
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viandela chair comestible des animaux ; s'applique également au tissu mou du corps humain ou animal situé sous la peauPartie 4
สูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaexploiter impitoyablement ; saigner [qqn] à blanc