จับต้อง(jàp dtông)
Significations
1VerbeA2
toucher ; manipuler
Toucher ou manipuler quelque chose avec la main ; le sentir physiquement.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1toucher ; manipuler2[être] tangible ; concretลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Les enfants ont demandé à toucher le chaton, mais ils ont dû se laver les mains d'abord.
2AdjectifB2
[être] tangible ; concret
Être suffisamment concret ou tangible pour être directement expérimenté ou mesuré (souvent en parlant de résultats, d'avantages ou d'impacts).
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápdonner un résultat ; produire un résultatที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1tangible / palpable2tangible / concret (figuré)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
Ce projet donne des résultats tangibles, tels qu'une augmentation des revenus de la communauté.
Mots liés
Signification similaire
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contact
- impression ; sensation (figuré)
- rime ou allitération (figure de style)
- toucher ; contact physique
- toucher ; entrer en contact
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]2toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]3se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
- saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]
- toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]
- se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1manipuler ; ramasser ; effectuer des tâches manuelles2entreprendre ; s'impliquer dans (un travail ou une tâche)
- manipuler ; ramasser ; effectuer des tâches manuelles
- entreprendre ; s'impliquer dans (un travail ou une tâche)
Décomposition du mot
+
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtôngtoucher ; manipuler