อกหัก(òk hàk)
Significations
1AdjectifB1
avoir le cœur brisé (romantique)
Ressentir une profonde tristesse en raison de la fin d'une relation amoureuse ou d'un amour non partagé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1avoir le cœur brisé ; avoir un chagrin d'amour2avoir le cœur brisé (romantique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápne pas recevoir [qch]การตอบgaan dtòpการตอบgaan dtòp1action de répondre2réponse ; réplique (donnée)
Il peut à peine travailler car il a toujours le cœur brisé par un amour non partagé.
2VerbeB1
avoir le cœur brisé ; avoir un chagrin d'amour
Éprouver une douleur émotionnelle due à une rupture ou à un amour non partagé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอกหักòk hàkอกหักòk hàk1avoir le cœur brisé ; avoir un chagrin d'amour2avoir le cœur brisé (romantique)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1résilier / annuler [qqch]2rompre avec [qqn]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
Il a eu le cœur brisé après que sa petite amie a rompu avec lui la semaine dernière.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อกหักòk hàkอกหักòk hàkavoir le cœur brisé (romantique)