โดยนัย
dooi-naiSignifications
1AdverbeC1
implicitement ; tacitement ; indirectement
d'une manière qui est comprise sans être énoncée directement ; tacitement (souvent dans des contextes formels ou juridiques)
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2contrainte ; limitationนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciโดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-nai1implicitement ; tacitement ; indirectement2implicite ; sous-entendu ; tacite
Bien que le contrat ne le stipule pas, les deux parties ont tacitement accepté cette condition.
3 exemples de plusVoir moins
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่mâiคัดค้านkát-káanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánโดยนัยdooi-nai
Son absence d'objection lors de la réunion a été considérée comme une acceptation tacite de la proposition.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiเป็นbpenการแสดงเจตนาgaan-sà-dɛɛng-jèet-dtà-naaบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaโดยนัยdooi-naiแล้วlɛ́ɛo
Le tribunal a interprété les actes du défendeur comme constituant déjà une expression tacite de l'intention de résilier le contrat.
ในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetการเรียกgaan-rîiakทูตtûutกลับเป็นglàp-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiโดยนัยdooi-naiต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanอีกฝ่ายìik-fàai
Dans les relations internationales, le rappel d'un ambassadeur est une expression tacite de mécontentement envers l'autre gouvernement.
2AdjectifC1
implicite ; sous-entendu ; tacite
suggéré ou compris d'après le contexte plutôt qu'exprimé directement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationโดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-nai1implicitement ; tacitement ; indirectement2implicite ; sous-entendu ; taciteก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉc'est-à-dire ; à savoirเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Il a dit qu'il était fatigué, ce qui, par implication, signifiait qu'il ne voulait pas venir avec nous.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanชมchomของkɔ̌ɔngเธอtəəมีความหมายmii-kwaam-mǎaiตำหนิdtam-nìโดยนัยdooi-naiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Ses paroles apparemment élogieuses contenaient une critique cachée et implicite.
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมองmɔɔngมาmaaบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngโดยนัยdooi-naiแม้mɛ́ɛปากbpàakจะjàยังคงyang-kongยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Le regard dans ses yeux exprimait sa déception de manière implicite, même si ses lèvres souriaient encore.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanสังคมsăng-komอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeทำtamผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeความหมายโดยนัยkwaam măai doi nai
Ce roman critique vivement la société, mais le fait à travers divers symboles aux significations implicites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โดยนัย se dit โดย-ไน ?
dooi-nai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àpar ; via ; au moyen dePartie 1
+
นัยnaiนัยnai1implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu2aspect ; sens ; point de vue3indice ; indication ; allusionimplication ; sens sous-jacent ; sous-entenduPartie 2
โดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-naiimplicitement ; tacitement ; indirectementimplicitement ; tacitement ; indirectementMot