ปริยาย
bpà-rí-yaai
Significations
1NomC1
sens indirect/implicite ; implication
un sens indirect ou implicite ; une implication comprise sans être énoncée directement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfranchement ; honnêtementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1sens indirect/implicite ; implication2sens figuréว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combine
Il ne l'a pas dit directement mais a sous-entendu que notre équipe devrait changer de plan.
2NomC1
sens figuré
un sens non littéral ou figuré d'un mot ou d'une expression (par opposition au sens littéral)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1utilisation de la langue (acte)2usage ; style et registre3normes d'usage de la communautéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1sens indirect/implicite ; implication2sens figuréไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
L'expression « feu de l'amour » utilise le langage au sens figuré ; elle ne désigne pas un véritable feu.
Mots liés
Signification similaire
นัยnaiนัยnai1implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu2aspect ; sens ; point de vue3indice ; indication ; allusion
- implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu
- aspect ; sens ; point de vue
- indice ; indication ; allusion
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengsens caché ; connotation
sens caché ; connotation
Décomposition du mot
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaaisens indirect/implicite ; implication