ปริยาย
bpà-rí-yaaiSignifications
1NomC1
sens indirect/implicite ; implication
un sens indirect ou implicite ; une implication comprise sans être énoncée directement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfranchement ; honnêtementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1sens indirect/implicite ; implication2sens figuréว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combine
Il ne l'a pas dit directement mais a sous-entendu que notre équipe devrait changer de plan.
3 exemples de plusVoir moins
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiปริยายbpà-rí-yaaiเชิงchəəngตักเตือนdtàk-dtʉʉanแปลว่าbplɛɛ-wâaอยากyàakให้hâiฉันchǎnระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ses éloges contenaient un avertissement implicite, ce qui signifie qu'elle voulait que je sois plus prudent.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉปริยายbpà-rí-yaaiกดดันgòt-danให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่mài
Les dirigeants ont utilisé des termes polis mais ont implicitement fait pression sur les employés pour qu'ils acceptent les nouvelles conditions.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเปิดbpə̀ətผนึกpà-nʉ̀kผู้เขียนpûu-kǐianอ้างâangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanแล้วlɛ́ɛoใช้cháiปริยายbpà-rí-yaaiบิดbìtทิศทางtít-taangให้hâiผู้อ่านpûu-àanสรุปsà-rùpเองeeng
Dans la lettre ouverte, l'auteur n'a cité que certains faits et a utilisé des sous-entendus pour orienter les lecteurs vers ses propres conclusions.
2NomC1
sens figuré
un sens non littéral ou figuré d'un mot ou d'une expression (par opposition au sens littéral)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1utilisation de la langue (acte)2usage ; style et registreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1sens indirect/implicite ; implication2sens figuréไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
L'expression « feu de l'amour » utilise le langage au sens figuré ; elle ne désigne pas un véritable feu.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiใช้cháiคำkamในnaiปริยายbpà-rí-yaaiหลายตอนlǎai-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn
Ce poème utilise des mots au sens figuré dans de nombreux passages pour transmettre des sentiments plutôt qu'un sens littéral.
นักวิจารณ์nák wí-jaanชี้ว่าchée wâaผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiปริยายbpà-rí-yaaiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการกล่าวgaan glàaoตรงๆdtrong dtrongถึงtĕungประเด็นbprà-denอ่อนไหวòn wăi
Le critique a souligné que l'auteur a habilement utilisé le sens figuré pour éviter d'aborder directement des questions sensibles.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanนวนิยายná-wá-ní-yaaiแนวnɛɛoเสียดสีsìiat-sǐiผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnกับgàpปริยายbpà-rí-yaaiจิกjìkกัดgàtที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Lors de la lecture de romans satiriques, les lecteurs doivent faire la distinction entre le sens littéral et le sens figuré mordant qui s'y cache.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปริยาย se dit ปะ-ริ-ยาย ?
bpà-rí-yaai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปริbprìปริbprì1se fendre ou se fissurer légèrement2légèrement fendu ; un peu fissurése fendre ou se fissurer légèrementPartie 1
+
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)grand-mère (maternelle)Partie 2
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaaisens indirect/implicite ; implicationsens indirect/implicite ; implicationMot