เช่นกัน
chên gan
Significations
1AdverbeA2
aussi ; également ; de même
Utilisé pour indiquer que la même déclaration s'applique à une autre personne ou chose ; de même.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1aussi ; également ; de même2pareillement ; de même ; à vous aussi
J'aime manger du durian. Mon ami aime ça aussi.
2InterjectionA2
pareillement ; de même ; à vous aussi
Une réponse polie pour exprimer que l'on souhaite la même chose à quelqu'un en retour.
Exemples
Aยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkenchanté ; ravi de vous rencontrerครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseBเช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1aussi ; également ; de même2pareillement ; de même ; à vous aussiค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
A : Ravi de vous rencontrer. B : Moi aussi.
Mots liés
Signification similaire
เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
- le même ; pareil ; semblable
- aussi ; de même ; également
- pareil ; moi aussi
ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
- avec ; en compagnie de
- aussi ; également
- par ; au moyen de ; à l'aide de
- parce que ; puisque (formel/littéraire)
- particule de politesse/d'adoucissement (formel)
- à cause de ; en raison de
เหมือนกั๋นmĕuuan gănเหมือนกั๋นmĕuuan găn1le même ; pareil ; identique2aussi ; également ; de même
- le même ; pareil ; identique
- aussi ; également ; de même
อีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1aussi ; également ; de plus ; non plus (nég.)2de plus ; en outre ; par ailleurs
- aussi ; également ; de plus ; non plus (nég.)
- de plus ; en outre ; par ailleurs
Décomposition du mot
+
เช่นกันchên ganเช่นกันchên ganaussi ; également ; de même