หมายรวมถึง(măai ruuam tĕung)

Significations

1VerbeC1

inclure [qqn/qqch] (dans une définition) ; être réputé inclure

verbe formel utilisé dans les lois et les documents officiels, signifiant qu'un terme inclut quelque chose dans son sens ou sa portée

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ยานพาหนะyaan paa-hà-náยานพาหนะyaan paa-hà-návéhicule ; moyen de transportในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หมายรวมถึงmăai ruuam tĕungหมายรวมถึงmăai ruuam tĕunginclure [qqn/qqch] (dans une définition) ; être réputé inclureจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloและláeและláeet (coordination)สกู๊ตเตอdtoตอdtosouche ; chaumeร์rไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électricité ; énergie électrique2électriqueด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Le terme « véhicule » dans ce règlement inclut également les vélos et les scooters électriques.
3 exemples de plus
ตามdtaamประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpใหม่màiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanจะjàหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungบุคคลธรรมดาbùk-kon tam-má-daaที่têeขายของkăai kŏngออนไลน์on-laaiเป็นbpenอาชีพหลักaa-chêep làk
Selon la nouvelle annonce, le terme « entrepreneur » inclura les particuliers qui vendent des articles en ligne comme activité principale.
ทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sĭn taang bpan-yaaตามdtaamพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungสิทธิบัตรsìt-thì-bàtลิขสิทธิ์lík-kà-sìtและláeเครื่องหมายการค้าkrêuuang-măai gaan-káaแต่dtàeไม่จำกัดmâi jam-gàtเพียงเท่านี้piiang tâo née
La propriété intellectuelle en vertu de cette loi comprend les brevets, les droits d'auteur et les marques de commerce, mais ne s'y limite pas.
ในnaiบริบทbò-rí-bòtของkŏngนโยบายสาธารณสุขná-yoh-baai săa-taa-rá-ná-sùkฉบับchà-bàpนี้néeกลุ่มglùmเปราะบางbprò baangหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้พิการpôo pí-gaanและláeผู้pôoมีmeeรายได้raai dâiน้อยnóiซึ่งsêungเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕungบริการbor-rí-gaanขั้นพื้นฐานkân péun tăan
Dans le contexte de cette politique de santé publique, les « groupes vulnérables » comprendront les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes à faible revenu qui n'ont pas accès aux services de base.

Mots liés

Décomposition du mot

หมายmăaiหมายmăai1avoir l’intention de ; viser2avis/acte officiel ; mandat3endroit désigné (par ex., pêche/chasse)4désigner ; marquer ; noterPartie 1
+
รวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1y compris; ainsi que2inclure; couvrir; s'étendre àPartie 2
หมายรวมถึงmăai ruuam tĕungหมายรวมถึงmăai ruuam tĕunginclure [qqn/qqch] (dans une définition) ; être réputé inclure